关于这份工作
我们正在寻找能将用日语撰写的研究稿件译成可投国际期刊的英语的译员。这不是逐词替换，而是在保留学科术语和论证结构的前提下完成翻译。翻译只做译成英语的方向。
工作内容
- 日语 → 英语学术稿件翻译
- 核实学科术语，并在全文中统一使用
- 在原文含义不清之处留下请作者确认的批注
- 积累经验后，也负责对照原文复核其他译员的译文（二次审校）
任职要求
- 能准确阅读日语学术文章，并能用英语撰写学术文章
- 相关领域硕士及以上学历，或有学术翻译经验
- 了解原文语言地区期刊与学位论文的惯例
- 对稿件内容严格保密
这份工作的亮点
- 帮助用日语撰写的研究走向世界读者
- 同时以原文和译文阅读多个领域的研究
- 远程工作，按稿件承接
申请流程
01
提交申请
通过本页表单附上简历提交。
02
简历筛选
我们会根据学位、成果和经历进行筛选，并通过邮件联系合适的申请人。
03
试做任务
通过一项与你领域相符的简短任务，实际体验这份工作。
04
签约 · 入职
商定合作条件，一起阅读指南后正式开始。
申请
无需注册账号，提交这份表单即可。我们审核后会通过邮件联系你。