關於這份工作
我們在找能確認譯稿是否準確傳達原文意思的審校人員。這份工作要把韓文、日文、中文與英文之間的學術翻譯和原文對照，找出誤譯、漏譯與術語不一致。應徵時請選擇語言組合。
工作內容
- 逐句對照原文與譯文，找出誤譯與漏譯
- 確認領域術語與專有名詞是否譯得正確
- 把要修改的地方與原因，寫成譯者看得懂的說明
- 整理常見問題，協助改善術語表與翻譯指引
應徵條件
- 能以所選語言組合的兩種語言閱讀學術文章
- 有翻譯或審校經驗，或具相關領域碩士以上學位
- 能抓出原文與譯文之間細微差異的細心
- 對稿件內容嚴守保密
這份工作的優點
- 把穿梭兩種語言的能力用在學術出版上
- 同時以原文和譯文閱讀各領域的研究
- 遠端工作，以稿件為單位接案
應徵流程
01
應徵
在這個頁面的表單附上履歷 (CV) 後送出。
02
書面審查
看過學位、發表紀錄與經歷後，我們會寄信聯絡合適的人選。
03
試作任務
透過符合你領域的簡短任務，實際試做一次工作。
04
簽約 · 到職
談定條件後，一起閱讀工作指引並正式開始。
應徵
不需要建立帳戶，送出這份表單就可以了。我們看過之後會寄信和你聯絡。