學術譯者：日文 → 英文

關於這份工作

我們正在尋找能把以日文撰寫的研究稿件譯成可投國際期刊之英文的譯者。這不是逐字替換，而是保留學科術語與論證結構的翻譯。翻譯只做譯成英文的方向。

工作內容

• 日文 → 英文學術稿件翻譯
• 確認學科術語，並在全文中一致使用
• 在原文語意不清處留下請作者確認的註記
• 累積經驗後，也負責對照原文複核其他譯者的譯文（二次審校）

應徵條件

• 能正確閱讀日文學術文章，並能用英文撰寫學術文章
• 相關領域碩士以上學歷，或有學術翻譯經驗
• 了解原文語言地區期刊與學位論文的慣例
• 對稿件內容嚴格保密

這份工作的優點

• 幫助以日文撰寫的研究走向世界讀者
• 同時以原文與譯文閱讀多個領域的研究
• 遠端工作，以稿件為單位承接

應徵流程

1. 01

   應徵

   在這個頁面的表單附上履歷 (CV) 後送出。

2. 02

   書面審查

   看過學位、發表紀錄與經歷後，我們會寄信聯絡合適的人選。

3. 03

   試作任務

   透過符合你領域的簡短任務，實際試做一次工作。

4. 04

   簽約 · 到職

   談定條件後，一起閱讀工作指引並正式開始。