[论文解读] A history of the Magellanic Clouds and the European exploration of the Southern Hemisphere

M. Dennefeld|arXiv (Cornell University)|Sep 10, 2020

Spanish Linguistics and Language Studies被引用 2

一句话总结

本文追溯了‘大、小麦哲伦云’这一名称从史前美洲原住民天象传说，经欧洲探险与天文学命名体系，到现代科学术语的历史演变。研究显示，尽管麦哲伦的名字很快与他发现的海峡联系在一起，但‘麦哲伦云’这一名称直到19世纪末才被正式采用，其背景是拉丁语在科学领域逐渐衰落。该研究结合历史天文学、航海记录与原住民口述传统，揭示了在成为西方天文学标准术语之前，不同文化对麦哲伦云的观测与命名方式。

ABSTRACT

The Magellanic Clouds were known before Magellan's voyage exactly 500 years ago, and were not given that name by Magellan himself or his chronicler Antonio Pigafetta. They were, of course, already known by local populations in South America, such as the Mapuche and Tupi-Guaranis. The Portuguese called them Clouds of the Cape, and scientific circles had long used the name of Nubecula Minor and Major. We trace how and when the name Magellanic Clouds came into common usage by following the history of exploration of the southern hemisphere and the southern sky by European explorers. While the name of Magellan was quickly associated to the Strait he discovered (within about 20 years only), the Clouds got their final scientific name only at the end of the 19th century, when scientists finally abandoned Latin as their communication language.

研究动机与目标

• 追溯‘麦哲伦云’这一名称的历史发展及其在科学与航海话语中的采纳过程。
• 考察欧洲对南半球的探索在南天星图识别与绘制中的作用。
• 记录哥伦布前及欧洲前的原住民天文学知识，特别是马普切人与图皮-瓜拉尼人的相关认知。
• 分析从拉丁语命名（Nubeculae）向现代英语术语在天文学文献中的转变过程。
• 厘清‘麦哲伦云’成为标准科学名称的时间线与背景，尽管麦哲伦本人并未为其命名。

提出的方法

• 追溯15世纪航海手册中的历史记录，包括阿卜杜勒·伊本·马吉德（Ahmad ibn Majid）及其航海诗歌。
• 分析早期欧洲对南天的记载，包括皮加费塔1520年对麦哲伦航行的记述。
• 回顾18至19世纪的天文学出版物，包括拉卡伊、邓洛普、吕姆克与赫歇尔的著作。
• 评估科学文献中从拉丁术语（Nubeculae）向白话名称（Magellanic Clouds）的转变过程。
• 将马普切人与图比-瓜拉尼人的宇宙观与现代天文学解释进行交叉比对。
• 通过历史星图与文本描述的比较分析，评估麦哲伦云的识别与命名过程。

实验结果

研究问题

• RQ1 ‘麦哲伦云’这一术语何时、以何种方式成为大、小麦哲伦云的标准科学名称？
• RQ2 为何麦哲伦或其随行记录者皮加费塔虽在1520年航行中观测到该天体，却未为其命名？
• RQ3 南美洲原住民文化如马普切人与图比-瓜拉尼人如何认知与命名麦哲伦云？它们在文化中具有何种意义？
• RQ4 拉丁语在科学交流中衰落，对‘麦哲伦云’这一名称的采纳起到了何种作用？
• RQ5 麦哲伦云在前现代导航中是否为人所知？为何它们不适合用于天文导航？

主要发现

• ‘麦哲伦云’这一名称并未被麦哲伦或皮加费塔使用；该术语直到19世纪末才进入通用用语，其背景是拉丁语作为科学语言的退出。
• 原住民如马普切人与图比-瓜拉尼人早在欧洲接触前就已知晓麦哲伦云，马普切人称其为‘水塘’（Rüganko 或 Menoko），图比-瓜拉尼人则将其与动物饮水的泉眼联系起来。
• 15世纪的阿拉伯航海家，包括阿卜杜勒·伊本·马吉德，已观测并描述麦哲伦云为‘al-Ğamāma’或‘白云’，但因形态弥散，对导航无用。
• ‘麦哲伦云’这一名称的首次科学使用见于约翰·赫歇尔1847年的著作，标志着从拉丁语命名（Nubeculae）向白话命名在天文学中的过渡。
• ‘Nubeculae’这一术语在科学界持续使用至19世纪末，但逐渐被‘麦哲伦云’取代，出现在公众与科学论述中。
• 詹姆斯·邓洛普于1828年使用一架9英尺望远镜首次对麦哲伦云进行了详细视觉记录，但其发表著作中并未使用‘麦哲伦云’这一名称。