[论文解读] Authorised Translations of Electronic Documents

Jan Piechalski, Andreas Schmidt|ArXiv.org|Jun 10, 2006

Digital Rights Management and Security参考文献 2被引用 4

一句话总结

本文提出一种通过基于XML的数字签章来授权电子文档翻译的方法，该签章通过数字签名将原文与译文绑定，确保法律效力和可追溯性。该解决方案通过独立的Web服务实现，实现了安全、可验证且具有法律约束力的电子翻译。

ABSTRACT

A concept is proposed to extend authorised translations of documents to electronically signed, digital documents. Central element of the solution is an electronic seal, embodied as an XML data structure, which attests to the correctness of the translation and the authorisation of the translator. The seal contains a digital signature binding together original and translated document, thus enabling forensic inspection and therefore legal security in the appropriation of the translation. Organisational aspects of possible implementation variants of electronic authorised translations are discussed and a realisation as a stand-alone web-service is presented.

研究动机与目标

• 解决电子文档翻译在法律和技术层面缺乏认证机制的问题。
• 确保电子文档译文在数字形式下的完整性和作者身份。
• 提供一种可进行法医学检查、具有法律保障的电子授权翻译方法。
• 设计并实现一种实用的、基于标准的电子文档翻译授权解决方案。

提出的方法

• 该方法引入一种电子签章，作为XML数据结构，通过数字签名将原文与译文绑定。
• 数字签名确保对任一文档的任何修改都会使签章失效，从而保障完整性。
• 签章包含关于翻译者授权及译文正确性的元数据。
• 系统实现为独立的Web服务，便于实际部署和集成。
• 该解决方案支持与现有数字签名标准和基于XML的文档格式的互操作性。
• 该架构通过密码学绑定，支持对翻译真实性和法律合规性的验证。

实验结果

研究问题

• RQ1 如何在不依赖物理签名的情况下，确保电子文档翻译在数字形式下的法律安全性？
• RQ2 何种技术机制可确保译文既准确又由合格翻译者授权？
• RQ3 如何随时间推移对译文的来源和完整性进行法医学验证？
• RQ4 何种架构和实现选择可实现授权电子翻译的实际部署？

主要发现

• 所提出的电子签章通过数字签名成功将原文与译文绑定，确保了真实性和完整性。
• 该解决方案支持对翻译来源的法医学检查，有助于在法庭上作为可采信证据。
• 已实现一个工作原型作为独立的Web服务，证明了其可行性与实际部署能力。
• 该系统通过支持可验证、可追溯且经授权的电子翻译，支持组织工作流程。
• 基于XML的签章支持可扩展性，并可与现有的文档管理系统和数字签名系统集成。
• 该方法提供了一种标准化、密码学安全的电子授权翻译方法，填补了数字文档处理中法律和技术方面的空白。