[论文解读] Development of the Japanese Moral Foundations Dictionary: Procedures and Applications.

Akiko Matsuo, Kazutoshi Sasahara+2 more|arXiv (Cornell University)|Apr 3, 2018

Psychology of Moral and Emotional Judgment参考文献 19被引用 1

一句话总结

本文采用半自动翻译方法开发了日语道德基础词典（J-MFD），使道德基础理论能够应用于日语语言数据。研究发现，英语和日语社交媒体用户强调的道德基础不同，英语用户更频繁地讨论不道德话题，并突出不同的道德类别。

ABSTRACT

The Moral Foundations Dictionary (MFD) is a useful tool for applying the conceptual framework developed in Moral Foundation Theory and quantify the moral meanings implicated in linguistic information people convey with. However, the applicability of the MFD is limited because it is available only in English. Therefore, translated versions of the MFD are needed to study morality across various cultures, including non-Western cultures. The contribution of this paper is two-fold. First, we developed the Japanese version of the MFD (referred to as the J-MFD) by introducing a semi-automated method; the J-MFD is publicly available online and our procedures serve as a reference when translating the MFD into other languages. Second, we applied the J-MFD by analyzing social media data written in English and Japanese. We found that English users are more likely to talk about immorality-related topics online than Japanese users and that English and Japanese users emphasize different moral categories. The J-MFD helps to explore morality unique to Japanese and can be useful for investigating cultural differences in moral behaviors.

研究动机与目标

• 通过创建符合文化背景的日语道德基础词典（MFD）翻译，将道德基础理论的适用范围从英语扩展至其他语言。
• 开发一种可重复的半自动方法，将MFD翻译为其他语言，支持跨语言和跨文化道德心理学研究。
• 将J-MFD应用于真实世界的社会媒体数据，探究英语和日语使用者在道德话语上的文化差异。

提出的方法

• 采用半自动翻译流程将原始英文MFD转化为日语，同时保持其与道德基础维度在语义和概念上的对齐。
• 翻译过程经过专家验证和语言学优化，以确保不同语言间概念等价性。
• J-MFD已公开发布于网络，以支持开放科学和未来的翻译工作。
• 将J-MFD应用于英语和日语的社会媒体数据，以量化道德语言的使用情况。
• 通过自动化文本分析，从两个语言语料库中提取并比较道德基础类别。
• 对比分析突显了英语和日语用户在道德侧重和不道德话题频率上的差异。

实验结果

研究问题

• RQ1 如何在保持概念完整性的前提下，有效将道德基础词典翻译为日语？
• RQ2 英语和日语社交媒体用户使用的道德语言有何差异？
• RQ3 在英语和日语的在线话语中，哪些道德基础被最频繁地讨论？
• RQ4 英语和日语在线用户在不道德话题相关讨论的频率上如何比较？

主要发现

• 与日语用户相比，英语用户在在线话语中更频繁地讨论与不道德相关的话题。
• 与日语用户相比，英语用户强调不同的道德基础，表明在数字交流中存在不同的道德优先级。
• J-MFD成功捕捉了日语中的文化特异性道德含义，实现了细致的跨文化分析。
• 半自动翻译方法生成了可靠且公开可用的J-MFD，为未来多语言道德心理学研究提供了支持。