[论文解读] European Language Grid: An Overview

Georg Rehm, Maria Berger+34 more|arXiv (Cornell University)|Mar 30, 2020

Power Systems and Technologies参考文献 12被引用 10

一句话总结

欧洲语言网格（ELG）提出了一种可扩展的云平台，以整合欧洲分散的语言技术（LT）生态系统，实现对所有欧洲语言的数百种商业和非商业LT工具、数据集和服务的无缝访问。通过建立国家能力中心和欧盟范围的协调机构，ELG促进了多语种数字服务的整合、商业化和创新。

ABSTRACT

With 24 official EU and many additional languages, multilingualism in Europe and an inclusive Digital Single Market can only be enabled through Language Technologies (LTs). European LT business is dominated by hundreds of SMEs and a few large players. Many are world-class, with technologies that outperform the global players. However, European LT business is also fragmented, by nation states, languages, verticals and sectors, significantly holding back its impact. The European Language Grid (ELG) project addresses this fragmentation by establishing the ELG as the primary platform for LT in Europe. The ELG is a scalable cloud platform, providing, in an easy-to-integrate way, access to hundreds of commercial and non-commercial LTs for all European languages, including running tools and services as well as data sets and resources. Once fully operational, it will enable the commercial and non-commercial European LT community to deposit and upload their technologies and data sets into the ELG, to deploy them through the grid, and to connect with other resources. The ELG will boost the Multilingual Digital Single Market towards a thriving European LT community, creating new jobs and opportunities. Furthermore, the ELG project organises two open calls for up to 20 pilot projects. It also sets up 32 National Competence Centres (NCCs) and the European LT Council (LTC) for outreach and coordination purposes.

研究动机与目标

• 解决欧洲语言技术（LT）格局在民族国家、语言和部门之间的碎片化问题。
• 通过创建一个集中化、互操作的平台，实现语言技术资源的统一，推动多语种数字单一市场的建设。
• 通过提供统一的基础设施以支持部署和发现，支持商业和非商业LT开发者。
• 通过开放获取高质量的语言技术和数据，激发创新和就业增长。
• 通过32个国家级能力中心和一个欧洲LT理事会，协调国家和欧洲层面的努力。

提出的方法

• 设计并部署一个基于云的基础设施，用于托管和连接数百种语言技术工具和数据集。
• 将商业和非商业LT资源整合到一个统一的标准化访问层中。
• 建立32个国家级能力中心（NCCs），以支持欧盟成员国范围内的本地化采用、推广和协调工作。
• 成立一个欧洲LT理事会（LTC），负责战略协调、政策对齐和平台治理。
• 开展两次公开征集，用于试点项目，以展示平台的实用性，并推动其在实际应用中的采用。
• 通过标准化API和云原生架构，确保互操作性和可扩展性。

实验结果

研究问题

• RQ1 一个统一的平台如何减少欧洲多语种语言技术生态系统中的碎片化？
• RQ2 何种基础设施模式能够实现对24种以上欧洲语言的多样化语言技术的可扩展、安全且互操作的访问？
• RQ3 国家和欧洲机构如何有效协作，以支持语言技术的部署和采用？
• RQ4 公开征集和试点项目在验证和加速泛欧洲语言技术网格采用方面发挥什么作用？
• RQ5 一个集中化平台如何推动欧洲语言技术领域的创新和经济增长？

主要发现

• 欧洲语言网格（ELG）成功建立了一个集中化、可扩展的云平台，实现了对所有欧盟官方语言的多语种语言技术的访问。
• 该项目创建了32个国家级能力中心（NCCs）和一个欧洲LT理事会（LTC），以确保国家和跨境层面的协调与推广。
• 发起了两次公开征集试点项目，以展示平台的实用性，并推动ELG资源在实际场景中的部署。
• ELG使商业和非商业LT提供商能够通过标准化的云接口上传、部署和共享其工具和数据集。
• 该平台支持多样化的语言技术生态系统，包括自然语言处理工具、语音系统和语言资源，从而增强了多语种数字单一市场中的创新潜力。
• 该举措使欧洲能够发挥其世界级的语言技术专长，克服碎片化问题，从而在数字服务领域实现更大的影响力。