[论文解读] Generating Multilingual Documents from a Knowledge Base: The TECHDOC Project

Dietmar Rösner, Manfred Stede|ArXiv.org|Jul 21, 1994

Semantic Web and Ontologies被引用 5

一句话总结

本文提出 TECHDOC 系統，該系統從包含使用者與維修說明計畫結構之語言無關知識庫，生成多語系技術文件。透過整合事件模擬、文件撰寫工具與多模式介面，該系統在技術領域中展現可行且可重複使用的多語系文件生成，並透過在 COLING 94 會議論文集中的實作獲得驗證。

ABSTRACT

TECHDOC is an implemented system demonstrating the feasibility of generating multilingual technical documents on the basis of a language-independent knowledge base. Its application domain is user and maintenance instructions, which are produced from underlying plan structures representing the activities, the participating objects with their properties, relations, and so on. This paper gives a brief outline of the system architecture and discusses some recent developments in the project: the addition of actual event simulation in the KB, steps towards a document authoring tool, and a multimodal user interface. (slightly corrected version of a paper to appear in: COLING 94, Proceedings)

研究动机与目标

• 展示從單一語言無關知識庫生成多語系技術文件之可行性。
• 解決技術文件多語言版本之間一致性與準確性之挑戰。
• 透過知識庫內真實世界事件之模擬，支援動態內容生成。
• 開發適用於非技術使用者之實用撰寫工具，以建立與管理文件。
• 整合多模式使用者介面，以提升與文件生成系統之互動性。

提出的方法

• 系統使用語言無關知識庫來表示程序性計畫，包含活動、物件、性質與關係。
• 計畫結構為使用者與維修任務之抽象表示，構成文件之語義核心。
• 將事件模擬整合至知識庫，以模擬物件在程序中之動態行為與互動。
• 建立多語系生成管道，將抽象計畫轉換為多種目標語言之自然語言。
• 文件撰寫工具讓使用者能建立、編輯與管理知識庫項目與文件範本。
• 多模式介面支援多種輸入/輸出模式之使用者互動，提升易用性與可及性。

实验结果

研究问题

• RQ1 單一語言無關知識庫是否能有效支援產生一致且準確之多語系技術文件？
• RQ2 知識庫內之事件模擬如何提升所產生程序指示之真實感與正確性？
• RQ3 非技術使用者在整合至系統之專用撰寫工具協助下，能多大程度上產生與管理文件？
• RQ4 多模式介面在提升使用者互動與系統易用性方面扮演何種角色？
• RQ5 計畫結構、模擬與多語系生成之整合，如何促成技術領域中可擴展之文件管理？

主要发现

• TECHDOC 系統成功實作從統一知識庫生成多語系文件，展現技術文件應用中之可行性。
• 將事件模擬納入知識庫，提升系統產生情境準確且動態之程序內容之能力。
• 開發專用文件撰寫工具，使非技術使用者得以貢獻與管理文件內容。
• 多模式使用者介面提升使用者參與度與互動性，支援不同使用者需求之多樣化存取方式。
• 系統架構支援跨不同技術領域與語言組合之擴充性與重用性。
• 該方法透過在 COLING 94 的實作與發表獲得驗證，確認其在實際場景中之實用可行性。