[论文解读] Generating Multilingual Personalized Descriptions of Museum Exhibits - The M-PIRO Project

Ion Androutsopoulos, Vassiliki Kokkinaki+4 more|ArXiv.org|Oct 29, 2001

Natural Language Processing Techniques参考文献 21被引用 22

一句话总结

本文介紹了M-PIRO項目，該項目開發了一套多語言、個人化的博物館展品描述生成系統，使用語言無關的資料庫和使用者個人檔案。系統根據使用者的人口統計資料和互動歷程，動態生成英文、希臘文和義大利文的文本或語音描述，並透過基於網路的示範系統驗證其在多語言虛擬環境中的功能。

ABSTRACT

This paper provides an overall presentation of the M-PIRO project. M-PIRO is developing technology that will allow museums to generate automatically textual or spoken descriptions of exhibits for collections available over the Web or in virtual reality environments. The descriptions are generated in several languages from information in a language-independent database and small fragments of text, and they can be tailored according to the backgrounds of the users, their ages, and their previous interaction with the system. An authoring tool allows museum curators to update the system's database and to control the language and content of the resulting descriptions. Although the project is still in progress, a Web-based demonstrator that supports English, Greek and Italian is already available, and it is used throughout the paper to highlight the capabilities of the emerging technology.

研究动机与目标

• 開發一套自動生成博物館展品多語言、個人化描述的系統，適用於網路和虛擬實境環境。
• 根據使用者特定因素（如年齡、背景和先前與系統的互動）實現描述的客製化。
• 為博物館策展人提供一個創作工具，用於更新內容並控制生成描述的語言和風格。
• 透過多語言動態文字生成，支援文化遺產藏品的多語言存取。
• 以功能性的基於網路的原型系統示範系統的可行性，支援英文、希臘文和義大利文。

提出的方法

• 系統使用語言無關資料庫儲存展品的元資料和描述片段。
• 應用自然語言生成（NLG）技術，從結構化資料和使用者檔案中組合出語意通順、情境合適的描述。
• 使用包含年齡、背景和互動歷程的使用者檔案，調節內容和語言風格。
• 透過語言特定的範本和語法規則，在多種語言（英文、希臘文、義大利文）中生成描述。
• 創作工具允許策展人管理知識庫、定義範本，並控制語言和內容參數。
• 基於網路的示範系統整合所有系統組件，並支援即時生成多語言、個人化的博物館展品描述。

实验结果

研究问题

• RQ1 如何從共用的語言無關知識庫中自動生成博物館展品的多語言、個人化描述？
• RQ2 使用者特定因素（如年齡和背景）在多大程度上會影響生成描述的內容和風格？
• RQ3 將動態描述生成整合至可透過網路存取的虛擬博物館環境中是否具有可行性？
• RQ4 博物館策展人如何有效控制和更新生成描述的內容與語言？
• RQ5 原型系統是否能成功在多種語言中即時提供個人化、多語言的展品描述？

主要发现

• M-PIRO 系統成功使用集中式語言無關資料庫，生成多語言、個人化的博物館展品描述。
• 基於年齡、背景和先前互動的使用者特定客製化已有效實現，並在基於網路的原型中得到驗證。
• 系統支援英文、希臘文和義大利文的動態內容生成，各語言間的語言品質保持一致。
• 創作工具使策展人能更新內容並控制語言和風格，確保系統的可維護性和彈性。
• 功能性的基於網路示範系統已正常運作，驗證了系統的核心架構與功能。
• 本項目示範了針對文化遺產應用，可擴展的多語言、個人化敘事生成的可行性。