[论文解读] Improving Web Page Readability by Plain Language

Walayat Hussain, Osama Sohaib+1 more|arXiv (Cornell University)|Jun 8, 2011

Text Readability and Simplification参考文献 8被引用 4

一句话总结

本文提出一种使用乌尔都字母转写为拉丁字母的通俗语言文本方案，以提升巴基斯坦非英语母语者在网页上的可读性。通过两个网站——一个使用标准英语，另一个使用转写乌尔都语方案——以及对40名用户的调查，研究显示，通俗语言方法显著提高了英语基础水平较低用户的阅读理解能力。

ABSTRACT

In today's world anybody who wants to access any information the first choice is to use the web because it is the only source to provide easy and instant access to information. However web readers face many hurdles from web which includes load of web pages, text size, finding related information, spelling and grammar etc. However understanding of web pages written in English language creates great problems for non native readers who have basic knowledge of English. In this paper, we propose a plain language for a local language (Urdu) using English alphabets for web pages in Pakistan. For this purpose we developed two websites, one with a normal English fonts and other in a local language text scheme using English alphabets. We also conducted a questionnaire from 40 different users with a different level of English language fluency in Pakistan to gain the evidence of the practicality of our approach. The result shows that the proposed plain language text scheme using English alphabets improved the reading comprehension for non native English speakers in Pakistan.

研究动机与目标

• 为解决巴基斯坦非英语母语者（尤其是英语水平有限者）网页可读性低下的问题。
• 探索基于乌尔都字母转写为拉丁字母的本地化通俗语言文本方案在网页内容中的可行性。
• 评估该通俗语言方法相较于标准英语网页内容是否能提升阅读理解能力。
• 为语言多样性高且英语读写能力有限的地区提供一种实用、低成本的数字可访问性解决方案。

提出的方法

• 开发了两个网站平台：一个使用标准英语文本，另一个使用基于拉丁字母拼写的乌尔都语单词的通俗语言方案。
• 设计通俗语言方案时，采用熟悉拉丁字母反映常见乌尔都语发音，使具备基本英语能力的乌尔都语使用者更容易理解。
• 在巴基斯坦开展用户研究，参与者代表不同英语水平。
• 通过问卷调查评估阅读理解能力、理解难易度及对两种文本格式的偏好。
• 收集并分析定性与定量反馈，比较两种格式之间的理解效果差异。
• 利用结果验证转写通俗语言方案在提升可读性与理解能力方面的有效性。

实验结果

研究问题

• RQ1 使用乌尔都语转写为拉丁字母的通俗语言方案，是否能提升巴基斯坦非英语母语者的阅读理解能力？
• RQ2 不同英语水平的用户如何感知和理解以通俗语言格式呈现的网页内容，与标准英语相比？
• RQ3 在网页内容中使用本地化脚本表示时，感知到的阅读与理解难易度如何？
• RQ4 通过将本地语言进行转写而实现的简单、低成本文本转换，是否能提升非英语母语读者的可访问性？

主要发现

• 使用乌尔都语转写为拉丁字母的通俗语言文本方案，显著提升了巴基斯坦非英语母语者的阅读理解能力。
• 英语基础水平较低的用户表示，与标准英语相比，通俗语言格式更易理解且导航更轻松。
• 大多数参与者更偏好通俗语言版本，因其清晰明了且更具亲和力，尤其对英语读写能力有限者而言。
• 研究证实，通过本地化文本表示可提升语言可访问性，而无需完整翻译或复杂界面改动。
• 结果表明，即使是最小程度的语言适应（如使用拉丁字母进行音标拼写），也能显著提升网页可读性。
• 该方法在多语言地区、非英语母语读者占比较高区域中，具备实际可行性，可有效提升数字可访问性。