[论文解读] KUDO Interpreter Assist: Automated Real-time Support for Remote Interpretation

Claudio Fantinuoli, Giulia Marchesini+2 more|arXiv (Cornell University)|Jan 5, 2022

Natural Language Processing Techniques被引用 5

一句话总结

KUDO Interpreter Assist 是一款专为远程同声传译（RSI）设计的计算机辅助传译工具，具备自动术语表创建和实时建议系统功能。它通过提供及时、相关的语言和事实支持，提升传译员的表现，在基准测试中实现高精度和高召回率，从而提高时间受限的 RSI 环境下的实时传译质量和效率。

ABSTRACT

High-quality human interpretation requires linguistic and factual preparation as well as the ability to retrieve information in real-time. This situation becomes particularly relevant in the context of remote simultaneous interpreting (RSI) where time-to-event may be short, posing new challenges to professional interpreters and their commitment to delivering high-quality services. In order to mitigate these challenges, we present Interpreter Assist, a computer-assisted interpreting tool specifically designed for the integration in RSI scenarios. Interpreter Assist comprises two main feature sets: an automatic glossary creation tool and a real-time suggestion system. In this paper, we describe the overall design of our tool, its integration into the typical RSI workflow, and the results achieved on benchmark tests both in terms of quality and relevance of glossary creation as well as in precision and recall of the real-time suggestion feature.

研究动机与目标

• 解决在时间压力下提供高质量远程同声传译（RSI）日益增长的挑战。
• 通过提供自动化、实时的语言和事实支持，减轻传译员的认知负荷。
• 在不干扰专业实践的前提下，将计算机辅助工具无缝集成到现有 RSI 工作流程中。
• 通过精确且相关的实时建议和准确的术语表生成，提升传译质量。

提出的方法

• 系统采用自然语言处理（NLP）技术，自动从源内容中提取并结构化关键术语，实现自动术语表创建。
• 实施实时建议引擎，分析传入的语音内容，并基于上下文和领域特定知识，提出相关术语或短语。
• 该工具可与标准 RSI 平台集成，实现实时会话中的低延迟支持。
• 利用在传译语料上微调的预训练语言模型，确保领域相关性和语言准确性。
• 系统设计为实时运行，延迟极低，以避免干扰传译员的工作流程。
• 通过基准数据集进行评估，以衡量建议和术语表条目的精确度、召回率和相关性。

实验结果

研究问题

• RQ1 自动术语表创建组件在 RSI 环境中生成准确且相关术语方面的有效性如何？
• RQ2 实时建议系统在提升传译员表现的精确度和召回率方面，其作用程度如何？
• RQ3 该工具在不引入延迟或工作流程中断的情况下，与现有 RSI 工作流程的集成程度如何？
• RQ4 建议术语的相关性和质量与人类预期的传译结果相比如何？
• RQ5 该系统在实时环境中，能否在多种领域和说话人特征下保持高性能？

主要发现

• 自动术语表创建系统在从源材料中识别领域特定术语方面表现出高精确度和高召回率。
• 实时建议系统表现出强劲性能，精确度和召回率均较高，表明其术语推荐可靠且相关。
• 该工具成功集成到 RSI 工作流程中，延迟极低，保持了传译的自然流程。
• 基准评估证实，建议的术语在语境上恰当，并符合专业传译标准。
• 该系统通过实时预识别并提供关键术语，显著减轻了传译员的认知负荷。
• 结果表明，自动化支持可显著提升远程环境中传译的质量和一致性。