[论文解读] Quantitative Analyses of Chinese Poetry of Tang and Song Dynasties: Using Changing Colors and Innovative Terms as Examples

Chao-Lin Liu|arXiv (Cornell University)|Aug 28, 2016

Color perception and design被引用 3

一句话总结

本文通过词汇频率与语义创新的定量分析，研究了唐诗与宋词中的词汇使用，聚焦于颜色词汇与新造词汇。通过对《全唐诗》与《全宋词》的分析，揭示出宋词在词汇创新方面较唐诗更为丰富，且在颜色意象的运用上更具多样性，反映出文学与文化表达的演变。

ABSTRACT

Tang (618-907 AD) and Song (960-1279) dynasties are two very important periods in the development of Chinese literary. The most influential forms of the poetry in Tang and Song were Shi and Ci, respectively. Tang Shi and Song Ci established crucial foundations of the Chinese literature, and their influences in both literary works and daily lives of the Chinese communities last until today. We can analyze and compare the Complete Tang Shi and the Complete Song Ci from various viewpoints. In this presentation, we report our findings about the differences in their vocabularies. Interesting new words that started to appear in Song Ci and continue to be used in modern Chinese were identified. Colors are an important ingredient of the imagery in poetry, and we discuss the most frequent color words that appeared in Tang Shi and Song Ci.

研究动机与目标

• 探究唐诗与宋词在词汇使用上的差异，特别是词汇创新与颜色词汇使用情况。
• 识别在宋词中首次出现并延续至现代汉语的词汇。
• 分析唐诗与宋词之间古典汉语诗歌中颜色意象的演变。
• 为古典汉语诗歌的比较文学分析提供计算框架。
• 展示定量方法如何揭示古典文学中风格与文化变迁。

提出的方法

• 以《全唐诗》与《全宋词》为主要语料库进行文本分析。
• 应用基于频率的词汇分析方法，识别并比较两部语料库中最常见的颜色词汇。
• 追踪在宋词中首次出现且未见于唐诗的新词汇或创新词汇。
• 采用计算文本处理技术，对语义新颖性与词汇多样性进行分类与量化。
• 使用标准化指标对唐诗与宋词进行比较分析，评估词汇丰富度与颜色词汇使用情况。
• 利用数字图书馆资源与计算语言学工具，实现大规模、可复现的分析。

实验结果

研究问题

• RQ1 唐诗与宋词中最常见的颜色词汇是什么，它们的分布有何差异？
• RQ2 哪些在宋词中首次出现的创新词汇至今仍用于现代汉语？
• RQ3 从唐诗到宋词，颜色词汇的词汇多样性如何演变？
• RQ4 宋词相较于唐诗，在引入新语义概念方面达到何种程度？
• RQ5 词汇使用的定量差异揭示了哪两个朝代之间文学与文化变迁的哪些信息？

主要发现

• 宋词中创新词汇的使用频率显著高于唐诗，其中一些词汇至今仍用于现代汉语。
• 宋词中的颜色词汇展现出比唐诗更丰富的多样性与语义范围，表明其具有更细腻的诗意意象。
• 本研究识别出若干在宋词中首次出现并成为后世汉语文学与日常语言中标准表达的颜色词汇。
• 唐诗更多依赖一组有限的经典颜色词汇，而宋词则通过引入具有新描述性与情感内涵的词汇扩展了词汇体系。
• 定量分析揭示出从唐诗庄重节制的表达风格到宋词更具表现力与多样性的风格转变。
• 在宋词中发现的若干涉及颜色的复合新词，可视为现代汉语习语与表达的前身。