學術翻譯
把以韓文撰寫的論文譯成英文期刊稿件並潤稿。進階翻譯會依英文論文的架構重新編排。
原文每字 $0.045 起
此為預計上線價格，上線時可能調整。 價格以美元（USD）計。
適合對象
適合這樣的稿件
想把韓文學位論文或期刊論文投稿到英文期刊的人
比起從頭用英文寫，更想翻譯已用韓文寫好的稿件的人
需要把發表於韓國學術期刊的論文，重新編排成國際期刊稿件的人
服務內容
這項服務包含的內容
- 韓文 → 英文學術翻譯
- 確認領域術語與概念的正確性
- 譯文的英文潤稿
- 調整為目標期刊格式
- 進階翻譯：依英文論文的架構重新編排
可從兩種方案中選擇
學術翻譯
把韓文稿件譯為學術英文，再由同領域專家潤飾術語與文句。
進階翻譯
在翻譯之外，依英文期刊的敘述順序與架構重新編排稿件。
由誰負責
同領域專家親自處理
我們正在招募各領域的博士級審閱者、學術英文編輯與論文譯者。上線後，將由符合稿件領域的專家負責。
01
論文譯者
熟悉稿件領域的譯者，把韓文稿件譯為學術英文。
02
領域專家
由同領域專家確認譯文的術語與論點是否與原文一致。
修改前後
我們這樣修改
專家註解
範例韓文原文
본 연구는 대중교통 접근성이 저소득층의 고용에 미치는 영향을 분석하였다.
英文譯文
This study examines how access to public transit affects employment among low-income households.
沒有把「분석하였다」（分析了）直譯為 analyzed，而是譯為英文論文說明研究目的時常用的現在式 examines。
此為說明用的範例句，並非實際客戶稿件。
價格 · 交件時間
預計上線價格
此為預計上線價格，上線時可能調整。 價格以美元（USD）計。
學術翻譯 — 把韓文稿件譯為學術英文，再由同領域專家潤飾術語與文句。
學術翻譯 · 原文每字
| 原文字數 | 標準 | 快速 | 特快 |
|---|---|---|---|
| 3,000 字以內 | $0.064 | $0.070 | $0.077 |
| 3,001–5,000 字 | $0.051 | $0.056 | $0.062 |
| 5,001–8,000 字 | $0.048 | $0.053 | $0.058 |
| 8,001 字以上 | $0.045 | $0.049 | $0.054 |
學術翻譯 · 交件時間
| 原文字數 | 標準 | 快速 | 特快 |
|---|---|---|---|
| 1,500 字以內 | 3 天 | 2 天 | 1.5 天 |
| 1,501–3,000 字 | 5 天 | 3 天 | 2 天 |
| 3,001–6,500 字 | 6 天 | 4 天 | 3 天 |
| 6,501–10,000 字 | 7 天 | 5 天 | 4 天 |
| 10,001–15,000 字 | 9 天 | 7 天 | 6 天 |
| 15,001–21,000 字 | 11 天 | 9 天 | 8 天 |
| 21,001 字以上 | 另行洽詢 | ||
進階翻譯 — 在翻譯之外，依英文期刊的敘述順序與架構重新編排稿件。
進階翻譯 · 原文每字
| 原文字數 | 標準 | 快速 | 特快 |
|---|---|---|---|
| 3,000 字以內 | $0.074 | $0.080 | $0.088 |
| 3,001–5,000 字 | $0.059 | $0.065 | $0.071 |
| 5,001–8,000 字 | $0.056 | $0.060 | $0.066 |
| 8,001 字以上 | $0.052 | $0.057 | $0.062 |
進階翻譯 · 交件時間
| 原文字數 | 標準 | 快速 | 特快 |
|---|---|---|---|
| 1,500 字以內 | 4 天 | 2.5 天 | 2 天 |
| 1,501–3,000 字 | 5 天 | 3 天 | 2.5 天 |
| 3,001–6,500 字 | 6 天 | 5 天 | 4 天 |
| 6,501–10,000 字 | 8 天 | 6 天 | 5 天 |
| 10,001–15,000 字 | 11 天 | 9 天 | 8 天 |
| 15,001–21,000 字 | 14 天 | 12 天 | 11 天 |
| 21,001 字以上 | 另行洽詢 | ||
進行步驟
進行流程
- 1
上傳稿件
選擇原文、目標期刊、方案（學術翻譯 · 進階翻譯）與交件時間。
- 2
媒合譯者
由熟悉稿件領域的譯者負責。
- 3
翻譯 · 潤稿
翻譯完成後，由同領域專家確認術語與論點並潤稿。
- 4
收到結果 · 重新潤稿
收到譯文後，套用到稿件中。期限內不限次數，我們都會再幫你看。
重新潤稿 · 保障
交件之後，也會再幫你看
- 1 年內無限次免費重新潤稿
- 若對品質不滿意，我們會重新處理或全額退款。
FAQ
常見問題
上線前大家最常問的問題。
其他服務
和其他服務比較看看
依稿件需要的範圍選擇即可。