Guillaume Jammes
Korea University
About the Lab
Professor Guillaume Jammes specializes in translation studies, with a focus on cultural reference terms (DRCs) in cross-linguistic and cross-cultural communication. His research explores how culturally specific concepts—particularly from Korean into French—pose challenges in translation due to the absence of direct lexical equivalents. He investigates translation strategies that either preserve cultural identity or prioritize semantic clarity, especially through paraphrase, hyperonyms, or explicitation. His work also examines the cultural gap (or 'cultural leap') in translation and the role of the target audience’s cultural background in shaping translation choices.
Research Overview
Research Output Trend
Figures are computed from collected data and may differ slightly.
Selected Papers
1Les désignateurs de référents culturels (DRC) coréens n’ont aucune réalité en français, ces derniers n’ayant pas d’équivalent lexicalisé. Face aux DRC coréens, les traducteurs recourent à deux grands types de stratégies : celles qui visent à préserver l’identité culturelle du terme d’origine (en lui adjoignant ou non des clés pour le sens) et celles qui favorisent le sens (stratégies de substitution). Si la périphrase explicative alourdit souvent le texte, le recours à un hyperonyme ou à une déf
Dive deeper into Guillaume Jammes's research on Nubint
Open this lab's papers in the app to read with AI, summarize, and cite in your writing.