[论文解读] Social Norms in Cinema: A Cross-Cultural Analysis of Shame, Pride and Prejudice

Sunny Rai, Khushang Zilesh Zaveri+4 more|arXiv (Cornell University)|Feb 17, 2024

South Asian Cinema and CultureArts and Humanities被引用 3

一句话总结

本文提出一种文化无偏见、基于情绪的方法，通过分析宝莱坞与好莱坞电影中的自省情绪——羞耻与自豪，来发现社会规范。通过对5.4万段电影对白进行分析并提取1万条规范，研究发现印度电影更强调对角色偏离的羞耻感以及对家庭荣誉的自豪感，而美国电影则更强调对贫困和无能的羞耻感以及对道德行为的自豪感，且在两种文化中女性均面临不成比例的社会制裁。

ABSTRACT

Shame and pride are social emotions expressed across cultures to motivate and regulate people's thoughts, feelings, and behaviors. In this paper, we introduce the first cross-cultural dataset of over 10k shame/pride-related expressions, with underlying social expectations from ~5.4K Bollywood and Hollywood movies. We examine how and why shame and pride are expressed across cultures using a blend of psychology-informed language analysis combined with large language models. We find significant cross-cultural differences in shame and pride expression aligning with known cultural tendencies of the USA and India -- e.g., in Hollywood, shame-expressions predominantly discuss self whereas shame is expressed toward others in Bollywood. Women are more sanctioned across cultures and for violating similar social expectations.

研究动机与目标

• 为解决现有社会规范数据集中存在的文化偏见问题，这些数据集主要基于西方、英语来源，具有盎格鲁中心化特征。
• 探究自省情绪——羞耻与自豪——如何作为揭示跨文化隐性社会规范的代理指标。
• 研究印度（集体主义）与美国（个人主义）之间在规范性期待上的跨文化差异，聚焦于道德情绪。
• 分析在两种文化中电影表现里羞耻与自豪感在性别间的分配差异。
• 发布首个大规模、跨文化的自省情绪及其相关社会规范数据集，以促进更公平的AI对齐。

提出的方法

• 两步法：(a) 基于词汇的搜索，查找电影字幕中与羞耻和自豪相关的词语；随后(b) 利用大型语言模型（LLM）从上下文中提取潜在的社会规范。
• 数据集由5.4万段电影对白（2,738部宝莱坞电影，2,697部好莱坞电影）构建，经筛选与验证后提取出10,000条规范。
• 采用母语者验证以确保规范的准确性与文化相关性，重点关注语言与情感语境。
• 应用语言学调查与词频统计（LIWC）分析，评估规范性表达中的情感效价与语言模式。
• 设立无羞耻/自豪词语的对白对照组，用于比较规范性表达模式。
• 采用比较框架，对比集体主义文化（印度）与个人主义文化（美国）中的规范性期待。

实验结果

研究问题

• RQ1 宝莱坞与好莱坞电影中，羞耻与自豪的语言表达有何不同？
• RQ2 集体主义与个人主义文化差异在电影表现中在多大程度上塑造了规范性期待？
• RQ3 在印度与美国电影中，羞耻与自豪感在性别间如何分布？
• RQ4 自省情绪能否作为可靠指标，用于发现文化特定的社会规范？
• RQ5 从电影中提取的规范与现实世界的社会期待相比如何？使用电影数据进行AI对齐存在哪些风险？

主要发现

• 宝莱坞电影强调对传统社会角色偏离的羞耻感以及对家庭荣誉的自豪感，而好莱坞电影则强调对贫困与无能的羞耻感以及对道德行为的自豪感。
• 在两种文化中，女性遭受羞耻的频率均高于男性，羞耻频率差异微小（宝莱坞为0.18，好莱坞为0.16）。
• 两种文化中，自豪感相关对白的性别差距相似，男性获得的自豪感表达多于女性。
• 本研究从5.4万段电影对白中识别出10,000条社会规范，构成了目前已知最大规模的跨文化自省情绪及其相关规范数据集。
• LIWC分析证实，羞耻与自豪是规范性期待的有力指标，支持其在减少大型语言模型文化偏见中的应用。
• 尽管在时间与地域代表性方面存在局限，该数据集仍揭示了对女性持续的社会制裁以及规范价值观的文化二元对立。