[논문 리뷰] Communicative need modulates competition in language change

Andres Karjus, Richard A. Blythe외 2명|arXiv (Cornell University)|2020. 06. 16.

Language and cultural evolution참고 문헌 72인용 수 4

한 줄 요약

이 논문은 어휘 요소 간 경쟁을 역사적 어휘자료에서 언어에 종속되지 않게 정량화하는 방법을 제안하며, 주제 수준의 변동성으로 측정되는 의사소통 필요성(communicative need)이 근접한 동의어 간 직접적 경쟁 또는 공존 여부를 조절함을 보여준다. 주요 발견은 의사소통 필요성이 안정된 주제에 속한 어휘는 직접 경쟁을 보이며 교체로 이어지지만, 증가하는 주제에 속한 어휘는 공존함을 보이며, 이는 경쟁이 어휘 간이 아니라 의미 하위공간 또는 주제 간에도 작용함을 시사한다.

ABSTRACT

All living languages change over time. The causes for this are many, one being the emergence and borrowing of new linguistic elements. Competition between the new elements and older ones with a similar semantic or grammatical function may lead to speakers preferring one of them, and leaving the other to go out of use. We introduce a general method for quantifying competition between linguistic elements in diachronic corpora which does not require language-specific resources other than a sufficiently large corpus. This approach is readily applicable to a wide range of languages and linguistic subsystems. Here, we apply it to lexical data in five corpora differing in language, type, genre, and time span. We find that changes in communicative need are consistently predictive of lexical competition dynamics. Near-synonymous words are more likely to directly compete if they belong to a topic of conversation whose importance to language users is constant over time, possibly leading to the extinction of one of the competing words. By contrast, in topics which are increasing in importance for language users, near-synonymous words tend not to compete directly and can coexist. This suggests that, in addition to direct competition between words, language change can be driven by competition between topics or semantic subspaces.

연구 동기 및 목표

• 언어에 종속되지 않은 자원이 필요 없는 대규모 역사적 어휘자료에서 어휘 요소 간 경쟁을 일반화된 방법으로 정량화하는 것.
• 의사소통 필요성(대화에서 주제의 중요성이 변화하는 정도)이 근접한 동의어 간 경쟁 역학에 미치는 영향을 조사하는 것.
• 경쟁이 개별 어휘 간이 아니라 의미 하위공간 또는 대화 주제 간에도 발생한다는 가설을 검증하는 것.
• 제안된 방법이 언어, 장르, 유형, 시간 범위에 관계없이 다양한 어휘자료에서 일관되고 비교 가능한 결과를 도출함을 보여주는 것.
• 주제 수준의 의사소통 필요성이 어휘 혁신, 교체, 공존을 이해하는 데 미치는 영향을 탐색하는 것.

제안 방법

• 주제의 부각 변화를 추적하기 위해 주제 광역 모델(topical advection model)을 사용하며, 의사소통 필요성을 주제 빈도의 변화율로 정량화한다.
• 어휘 요소 간 경쟁은 근접한 동의어 간 직접 대체 정도를 그들의 동시출현 및 빈도 추세 기반으로 측정하는 동적 경쟁 모델을 통해 정량화한다.
• 부사어, 어형 정규화 등 언어에 종속적인 사전처리가 필요 없이 대규모 역사적 어휘자료에만 의존한다.
• 문맥 창 안에서 동시출현 어휘를 군집화하여 의미 하위공간을 식별함으로써 어휘 역학의 주제 수준 분석이 가능해진다.
• 시간 간격 간에 부드러운 빈도 정규화를 적용하여 노이즈를 줄이고 경쟁 패tern 탐지 능력을 향상시킨다.
• 코퍼스 오브 역사적 미국 영어(COHA)를 포함한 다섯 가지 다양한 어휘자료에서 모델 성능을 검증하여 언어와 장르 간 일관성을 입증했다.

실험 결과

연구 질문

• RQ1 의사소통 필요성(주제 중요성의 안정성 또는 증가)이 근접한 동의어 간 경쟁에 어떻게 영향을 미치는가?
• RQ2 신규 어휘 요소가 오래된 동의어를 얼마나 직접적으로 대체하며, 언제는 공존하는가?
• RQ3 언어에 종속된 자원 없이도 어휘 요소 간 경쟁을 정량적으로 모델링할 수 있는가?
• RQ4 경쟁는 개별 어휘 간이 아니라 의미 하위공간 또는 주제 간에 더 잘 이해되는가?
• RQ5 주제 인기의 변동성이 어휘 혁신 및 교체 패턴과 어떻게 관련되는가?

주요 결과

• 의사소통 필요성이 안정된 주제에 속한 어휘는 강한 직접적 경쟁을 보이며, 결국 한 동의어가 다른 동의어로 교체됨을 보여주며, 'aeroplane'에서 'airplane'로의 역사적 전환을 통해 이를 확인할 수 있다.
• 반면 'famed', 'famous', 'distinguished'와 같은 어휘는 함께 빈도가 증가하며 공존함을 보이며, 의사소통 필요성이 증가하는 주제에서 경쟁이 없는 공존을 시사한다.
• 주제 중요성이 증가할 경우, 근접한 동의어 여러 개가 직접 경쟁 없이 공존할 수 있으며, 이는 어휘 경제성에 대한 압력 감소를 의미한다.
• 모델은 영어, 독일어, 스웨덴어를 포함한 다섯 개의 역사적 어휘자료에서 경쟁 역학을 성공적으로 탐지하여 언어와 장르 간 강건성을 입증했다.
• 결과는 언어 변화에서 경쟁이 의사소통 필요성에 의해 조절되며, 주제 수준의 역학이 어휘 진화를 이끄는 데 핵심적인 역할을 한다는 가설을 지지한다.
• 어휘 교체가 항상 어휘 간 직접적 경쟁에 의해 주도되는 것은 아니며, 대화 주제 및 의미 하위공간의 광범위한 변화에 의해 매개될 수 있음을 밝혀냈다.