[논문 리뷰] "Go eat a bat, Chang!": On the Emergence of Sinophobic Behavior on Web Communities in the Face of COVID-19

Fatemeh Tahmasbi, Leonard Schild외 5명|arXiv (Cornell University)|2020. 04. 08.

Misinformation and Its Impacts인용 수 29

한 줄 요약

이 연구는 코로나19 팬데믹 기간 동안 웹 커뮤니티에서의 반중국인 행동의 부상에 대해 트위터와 4chan의 /pol/에서 수집한 대규모 데이터셋을 사용하여 분석한다. 연구 결과, 반중국인 콘텐츠가 메인스트림 및 극단적 플랫폼 전반에서 급격히 증가했으며, 언어적 특징으로는 트위터에서는 중국을 향한 비난이 증가하고 /pol/에서는 '쿵플루'와 '아슈' 같은 새로운 비속어가 늘어나는 경향을 보였으며, 이는 실제 사건과 어휘의 의미 변화를 반영한 것으로, 시간에 따른 단어 임bedding을 통해 캡처되었다.

ABSTRACT

The outbreak of the COVID-19 pandemic has changed our lives in unprecedented ways. In the face of the projected catastrophic consequences, many countries have enacted social distancing measures in an attempt to limit the spread of the virus. Under these conditions, the Web has become an indispensable medium for information acquisition, communication, and entertainment. At the same time, unfortunately, the Web is being exploited for the dissemination of potentially harmful and disturbing content, such as the spread of conspiracy theories and hateful speech towards specific ethnic groups, in particular towards Chinese people since COVID-19 is believed to have originated from China. In this paper, we make a first attempt to study the emergence of Sinophobic behavior on the Web during the outbreak of the COVID-19 pandemic. We collect two large-scale datasets from Twitter and 4chan's Politically Incorrect board (/pol/) over a time period of approximately five months and analyze them to investigate whether there is a rise or important differences with regard to the dissemination of Sinophobic content. We find that COVID-19 indeed drives the rise of Sinophobia on the Web and that the dissemination of Sinophobic content is a cross-platform phenomenon: it exists on fringe Web communities like \\dspol, and to a lesser extent on mainstream ones like Twitter. Also, using word embeddings over time, we characterize the evolution and emergence of new Sinophobic slurs on both Twitter and /pol/. Finally, we find interesting differences in the context in which words related to Chinese people are used on the Web before and after the COVID-19 outbreak: on Twitter we observe a shift towards blaming China for the situation, while on /pol/ we find a shift towards using more (and new) Sinophobic slurs.

연구 동기 및 목표

• 코로나19 팬데믹 초기 단계 동안 웹 커뮤니티에서 반중국인 행동이 어떻게 부상하고 진화했는지 이해하기 위해.
• 반중국인 콘텐츠 유포가 메인스트림 및 극단적 온라인 커뮤니티를 아우르는 다중 플랫폼 현상인지 조사하기 위해.
• 팬데믹 발발 전후 중국인에 대한 언어 사용의 변화를 분석하기 위해.
• 새로운 반중국인 비속어를 식별하고, 그 의미 변화를 시간에 따라 추적하기 위해.

제안 방법

• 코로나19 팬데믹 초기 단계를 다루는 5개월 간의 기간 동안 트위터와 4chan의 /pol/에서 대규모 데이터셋을 수집.
• 사용자 게시물의 시간적 분석을 통해 팬데믹 발발 전후 반중국인 콘텐츠의 빈도 변화를 추적.
• 시간에 따른 단어 임베딩을 적용하여 '중국인', '바이러스', '개구리', '판골린', '친크', '친아지' 등의 어휘와 비속어의 의미 변화를 모델링.
• 핵심 어휘 간余弦 유사도를 계산하여 의미적 유사성과 논의 맥락 내 변화를 측정.
• 그래프 기반 분석을 통해 반중국인 어휘의 동시 출현 패턴과 네트워크 구조를 규명.
• 트위터와 /pol/의 언어적 행동을 비교하여 혐오 발언 표현 방식의 플랫폼 특이적 차이를 탐지.

실험 결과

연구 질문

• RQ1 코로나19 팬데믹 발발 전후 트위터와 /pol/에서 반중국인 콘텐츠의 빈도는 어떻게 변화했는가?
• RQ2 메인스트림 플랫폼인 트위터와 극단적 커뮤니티인 /pol/에서 사용되는 반중국인 비속어의 종류와 그 진화에 있어 핵심적 차이는 무엇인가?
• RQ3 트위터와 /pol/에서 '중국인', '바이러스', '개구리', '판골린' 등의 어휘 간 의미 관계는 시간이 지남에 따라 어떻게 변화했는가?
• RQ4 팬데믹 기간 동안 새로운 반중국인 비속어는 무엇이 등장했으며, 이들은 사스-코로나2 유래에 대한 논의의 진화를 어떻게 반영하는가?
• RQ5 팬데믹과 관련된 실제 사건이 반중국인 콘텐츠의 급증과 의미 변화와 얼마나 관련이 있는가?

주요 결과

• 코로나19 팬데믹 발발 이후 트위터와 /pol/에서 반중국인 콘텐츠가 유의미하게 증가했으며, 트위터에서는 '친아지'와 같은 특정 비속어 사용이 증가했고, /pol/에서는 '친크' 사용이 늘어났다.
• 양 플랫폼에서 '중국인'과 '바이러스' 간의 여론 유사도가 시간이 지남에 따라 증가했으며, 이는 중국인 정체성과 바이러스 사이의 의미적 유대가 강화되었음을 시사한다. 특히 2020년 1월 19일 이후로 두드러진다.
• /pol/에서는 2020년 1월 이후 '쿵플루'라는 새로운 반중국인 비속어가 나타났으며, 이는 팬데믹을 중국 기원의 질병으로 재구성하려는 尝시를 반영한다.
• 트위터에서는 '아슈'라는 비속어가 중국어 발음 모욕을 담아 등장했으며, 이는 혐오 발언의 플랫폼 특화된 언어적 진화를 보여준다.
• 단어 임베딩 분석 결과, '중국인'과 '개구리' 간 의미 관계는 2020년 1월 26일 이후로 강화되었으며, 이는 융합 기원에 대한 논의가 증가함에 따라 일치한다.
• 양 플랫폼 모두에서 반중국인 논의가 증가했지만, /pol/에서는 새로운 비속어의 확산에 초점이 있었고, 트위터에서는 팬데믹의 원인에 대한 중국의 책임 부여에 더 집중되어 있었다.