[論文レビュー] Quantitative Analyses of Chinese Poetry of Tang and Song Dynasties: Using Changing Colors and Innovative Terms as Examples

Chao-Lin Liu|arXiv (Cornell University)|Aug 28, 2016

Color perception and design被引用数 3

ひとこと要約

本稿は、語彙頻度と意味的革新を用いた定量的分析を通じて、唐詩と宋詞の中国詩に焦点を当て、色語と新語彙の分析を実施する。『全唐詩』と『全宋詞』を分析することで、宋詞が唐詩に比べてより多くの革新語彙を導入し、色の意匠をより多様に用いていることが明らかになった。これは、文学的・文化的表現の進化を反映している。

ABSTRACT

Tang (618-907 AD) and Song (960-1279) dynasties are two very important periods in the development of Chinese literary. The most influential forms of the poetry in Tang and Song were Shi and Ci, respectively. Tang Shi and Song Ci established crucial foundations of the Chinese literature, and their influences in both literary works and daily lives of the Chinese communities last until today. We can analyze and compare the Complete Tang Shi and the Complete Song Ci from various viewpoints. In this presentation, we report our findings about the differences in their vocabularies. Interesting new words that started to appear in Song Ci and continue to be used in modern Chinese were identified. Colors are an important ingredient of the imagery in poetry, and we discuss the most frequent color words that appeared in Tang Shi and Song Ci.

研究の動機と目的

• 唐詩と宋詞の語彙的差異、特に語彙的革新と色語の使用に関する調査。
• 宋詞に初めて現れ、現代中国語にまで続く新しい語彙の同定。
• 両王朝にわたる古典中国詩における色の意匠の進化の分析。
• 古典中国詩の比較的文学的分析のための計算フレームワークの提供。
• 定量的手法が古典文学におけるスタイル的・文化的な変化をどのように解明できるかの提示。

提案手法

• テキスト解析の主なコーパスとして『全唐詩』と『全宋詞』を採用。
• 頻度ベースの語彙分析を用い、両コーパスにおける代表的な色語を同定・比較。
• 唐詩に見られないが宋詞に初めて登場した新語や革新語彙の動態を追跡。
• 計算テキスト処理を活用し、意味的新規性と語彙多様性を分類・定量化。
• 語彙豊かさと色語使用に関する標準化された指標を用いて、唐詩と宋詞の比較分析を実施。
• 大規模かつ再現可能な分析を可能にするために、デジタル図書館リソースと計算言語学ツールを活用。

実験結果

リサーチクエスチョン

• RQ1 唐詩と宋詞における最も頻出する色語は何であり、その分布にどのような相違があるか？
• RQ2 宋詞に初めて現れ、現代中国語でも使用されている革新語彙は何か？
• RQ3 唐詩から宋詞にかけて、色語の語彙的多様性はどのように変化したか？
• RQ4 宋詞は唐詩に比べて、どれほど新しい意味的概念を導入しているか？
• RQ5 語彙の定量的差異は、両王朝間の文学的・文化的な変化をどのように示唆しているか？

主な発見

• 宋詞は唐詩に比べ、顕著に高い頻度で革新語彙を用いており、現代中国語でも使用される語彙が含まれている。
• 宋詞における色語は、唐詩に比べて多様性と意味的範囲が広く、より洗練された詩的意匠を示している。
• 本研究では、宋詞に初めて登場し、後の中国文学的・日常的言語で標準語として定着した特定の色語が同定された。
• 唐詩は古典的色語の限定的なセットに依存しているのに対し、宋詞は新しい描写的・感情的含みをもつ語彙を拡張した。
• 定量的分析により、唐詩の形式的・抑圧的スタイルから、宋詞のより表現的・多様なスタイルへの詩的表現の明確なシフトが明らかになった。
• 宋詞に見られる色語を含む複合語の多くが、現代中国語の熟語や表現の前身であることが判明した。