[論文レビュー] Framing and Agenda-setting in Russian News: a Computational Analysis of Intricate Political Strategies

Anjalie Field, Doron Kliger+4 more|arXiv (Cornell University)|Aug 28, 2018

Misinformation and Its Impacts参考文献 18被引用数 5

ひとこと要約

本稿は、アジェンダ設定とフレーミング分析を統合することで、ロシア国家支配下のマスコミにおける微細なメディア操作を検出する計算フレームワークを提案する。118,532件の記事（2003–2016年、Izvestia）を用い、経済不況の後には米国報道が増加するという「気晴らし戦略」を同定。クロスリンガウル埋め込み投影を用いて、これらの記事が米国を道徳的欠陥と脅威の観点からフレーミングしていることが判明。経済指標がメディアのアジェンダとフレーミングの変化をGranger因果的に引き起こす仕組みが示された。

ABSTRACT

Amidst growing concern over media manipulation, NLP attention has focused on overt strategies like censorship and "fake news'". Here, we draw on two concepts from the political science literature to explore subtler strategies for government media manipulation: agenda-setting (selecting what topics to cover) and framing (deciding how topics are covered). We analyze 13 years (100K articles) of the Russian newspaper Izvestia and identify a strategy of distraction: articles mention the U.S. more frequently in the month directly following an economic downturn in Russia. We introduce embedding-based methods for cross-lingually projecting English frames to Russian, and discover that these articles emphasize U.S. moral failings and threats to the U.S. Our work offers new ways to identify subtle media manipulation strategies at the intersection of agenda-setting and framing.

研究の動機と目的

• 抑圧的支配体制における、明確な検閲やフェイクニュースを超えた、アジェンダ設定とフレーミングを含む微細なメディア操作戦略を検出すること。
• ロシアの経済不況が、米国報道の増加と相関しているかどうかを調査すること。これは気晴らし戦略を示唆する。
• 英語のフレーミングアノテーションをロシア語ニュース記事にクロスリンガウル埋め込み法を用いて投影するための方法を開発・適用すること。
• 経済指標を因果的トリガーとして用い、国家支配下のマスコミにおいて、アジェンダ設定とフレーミングがどのように共同で世論を形成するかを検討すること。

提案手法

• 分析に使用したのは、Izvestia（2003–2016年）の13年間分の118,532件の記事を含むコーパス。
• 米国報道を、時間的スライス（月次または年次）ごとに米国を2回以上言及する記事数を全記事数で割った比率として定義した。
• 経済指標（RTSI、GDP）が米国報道の変化を事前に示すかどうかを特定するため、Granger因果性検定を実施した。
• クロスリンガウル単語埋め込みとアライメント技術を用いて、英語のフレーミングアノテーションをロシア語テキストに遠隔監督法で投影する手法を開発した。
• インサイダー検出タスクを用いてロシア語フレーミング語彙を訓練・評価し、平均精度76.67%を達成した。
• 投影されたフレームをマッピングし、経済不況期における米国のフレーミング（特に道徳的欠陥と脅威）を分析した。

実験結果

リサーチクエスチョン

• RQ1 ロシアの経済的業績の低下が、Izvestiaにおける米国報道の増加をGranger因果的に引き起こすか？
• RQ2 経済不況期におけるロシアのニュース記事が、米国をどのようにフレーミングしているか。また、これらは気晴らし戦略と整合的か？
• RQ3 クロスリンガウル埋め込み法を用いて、英語ベースのフレーミングアノテーションをロシア語ニュース記事に正確に投影できるか？
• RQ4 国内経済的ストレスに応じて、国家マスコミが外国の話題（例：米国）に注目を移すという体系的パターンが存在するか？
• RQ5 経済不況期における米国関連報道において、特に顕著なフレーミング次元（例：道徳、脅威、公平性）は何か？

主な発見

• ロシアGDPと米国報道の間には強い負の相関（r = -0.83）が存在し、経済不況時に米国言及が増加していることが示された。
• Granger因果性検定により、ロシアの経済の悪化が米国報道の増加を事前に示し、予測していることが確認され、因果的アジェンダ設定戦略が裏付けられた。
• 米国は、特に経済不況期において、道徳的欠陥と自らの安定性への脅威という観点で主にフレーミングされている。
• クロスリンガウル投影手法は、ロシア語フレーミング語彙のインサイダーを同定するタスクで76.67%の平均精度を達成し、その有効性が検証された。
• 2008年の金融危機期には、GDPがピークに達したにもかかわらず、米国報道は高水準を維持した。これは、外部要因がアジェンダ設定の変化を引き起こす可能性があることを示唆している。
• 国内経済的ストレスの期間中、米国が道徳的に欠陥があるとされ、脅威として描かれるフレーミングが体系的に強化されており、戦略的気晴らしの兆候が示された。