[論文レビュー] Protecting the Dark Skies of Chile: Initiatives, Education and Coordination

Guillermo A. Blanc|arXiv (Cornell University)|Mar 13, 2017

Geological and Tectonic Studies in Latin America被引用数 3

ひとこと要約

この論文は、世界的な天文学にとって不可欠なチリの暗い空を守るための多面的戦略を提示している。教育、政策提言、多分野連携を組み合わせることで、地域住民、産業界、政府を含む関係者を的確に動員し、潜在的な対立者を協力者に転換させる。その結果、主要な観測所の国家的・国際的遺産保護が進展した。

ABSTRACT

During the next decade, Chile will consolidate its place as the 'World Capital of Astronomy'. By 2025, more than 70% of the world's infrastructure for conducting professional astronomical observations will be installed in the Atacama Desert in the north of the country. The amazing scientific discoveries these telescopes produce have a direct impact on our understanding of the cosmos, and protecting this 'window to the universe' is fundamental in order to ensure humanity's right to contemplate the night sky and decipher our origins. As a country, Chile faces the challenge of fighting light pollution and protecting its dark skies in a context of sprawling urban growth and an ever-expanding mining industry that shares the same territory with astronomical observatories. The Chilean Astronomical Society (Sociedad Chilena de Astronomia, SOCHIAS) plays an active role in protecting dark skies through a series of initiatives involving educational programmes, aiding in the development and enforcement of public policy and regulation, and seeking the declaration of Chile's best astronomical sites as protected heritage areas, both at the national and international levels. Whilst describing our experiences, I highlight the importance of approaching the problem of light pollution from all sides, involving all the relevant actors (communities, national and local governments, lighting industry, environmentalists, astronomers and others). I also discuss how communication and timely coordination with potential problematic actors (like industries, cities and some government agencies) can be an effective tool to transform potential enemies into allies in the fight for the protection of the night sky.

研究の動機と目的

• チリのアタカマ砂漠における光害の増大という脅威に取り組むこと。
• 世界的に「天文学の都」と称されるチリの完璧な夜空を守るために、その夜空の保全に努めること。
• 科学者、地域社会、政策立案者を含む連携された取り組みを立案・実施し、光害と闘うこと。
• チリの主要な天文観測所を国家的・国際的保護遺産として指定するよう提言すること。
• 早期段階でのコミュニケーションと関与を通じて、産業界や都市開発事業者との潜在的対立を協働型の保全活動に転換すること。

提案手法

• 光害の影響が天文学や生態系に与える影響について一般の認識を高めるための教育プログラムの構築。
• 全国的および地方的政府と連携し、空にあふれる光（スカイグルー）を最小限に抑える照明規制の策定・施行。
• 照明産業と協力し、暗い空に配慮した技術と責任ある照明慣行の推進。
• 国家的法的措置およびユネスコの認定を通じて、チリの主要な天文観測所の公式な保護を求める提言。
• 問題を引き起こす可能性のある関係者（例：鉱業会社、都市計画担当者）と協力体制を構築し、対立を事前に回避し協力を促進。
• 科学的データと一般向けの啓発活動を活用して、多様なステークホルダーの間で暗い空の保護に向けた合意形成を促進。

実験結果

リサーチクエスチョン

• RQ1 急速な都市化・工業化が進む中で、チリのアタカマ砂漠における光害はどのように効果的に軽減できるか？
• RQ2 教育と政策提言の連携が、天文学的観測に不可欠な暗い空を守るために果たす役割は何か？
• RQ3 天文学者や科学機関は、地域社会や産業界とどのように協働し、反発を協力関係に転換できるか？
• RQ4 天文遺産の施設を長期的に保護するために最も効果的な制度的・法的枠組みは何か？
• RQ5 開発計画に近接する観測所周辺で、早期のコミュニケーションと連携が対立をどれほど防止できるか？

主な発見

• 2025年までに、世界のプロフェッショナルな天文学的インfraストラクチャのおよそ70％がチリのアタカマ砂漠に集中すると予想され、暗い空の保護はグローバルな優先課題となっている。
• チリ天文学会（SOCHIAS）は、統合的教育、政策提言、遺産指定活動を通じて、暗い空の保護を推進する上で成功を収めた。
• 産業界や地方自治体との前もってのコミュニケーションが、潜在的な対立者を暗い空の保護活動の協力者に転換させた。
• チリの主要な天文観測所は、すでに国家的および国際的レベルで公式な保護遺産としての指定を求める動きが進んでいる。
• 規制強化だけに頼るのではなく、多様なステークホルダーが連携するアプローチが、持続可能な光害制御を達成する上でより効果的であることが実証された。
• 包括的連携と早期ステークホルダー参加のモデルは、類似の課題に直面する他の地域に対しても再現可能なフレームワークを提供している。