[論文レビュー] Syntax and Semantics of Italian Poetry in the First Half of the 20th Century

Rodolfo Delmonte|arXiv (Cornell University)|Feb 11, 2018

Natural Language Processing Techniques参考文献 10被引用数 3

ひとこと要約

この論文は、20世紀前半のイタリア詩における非標準的な構文的・意味的構造を、文法的機能文法（LFG）を用いて分析し、構文的不連続性と情報的・心理言語的複雑性の関係を提示する。統計的パーサーと記号的ルールベースのシステム（Getarun）を比較し、後者が非連続的要素の処理と包括的な意味的・弁別的分析が可能であるため、詩的構造の解析において顕著に優れていることを示している。

ABSTRACT

In this paper we study, analyse and comment rhetorical figures present in some of most interesting poetry of the first half of the twentieth century. These figures are at first traced back to some famous poet of the past and then compared to classical Latin prose. Linguistic theory is then called in to show how they can be represented in syntactic structures and classified as noncanonical structures, by positioning discontinuous or displaced linguistic elements in Spec XP projections at various levels of constituency. Then we introduce LFG (Lexical Functional Grammar) as the theory that allows us to connect syntactic noncanonical structures with informational structure and psycholinguistic theories for complexity evaluation. We end up with two computational linguistics experiments and then evaluate the results. The first one uses best online parsers of Italian to parse poetic structures; the second one uses Getarun, the system created at Ca Foscari Computational Linguistics Laboratory. As will be shown, the first approach is unable to cope with these structures due to the use of only statistical probabilistic information. On the contrary, the second one, being a symbolic rule based system, is by far superior and allows also to complete both semantic an pragmatic analysis.

研究の動機と目的

• 20世紀前半のイタリア詩における修辞的・構文的非標準的構造を調査すること。
• 複雑な詩的構文の分析において、統計的パーサーと記号的ルールベースのシステムの性能を比較すること。
• 文法的機能文法（LFG）を用いて、構文的不連続性と情報構造との関係をモデル化すること。
• 計算的システムが詩的テキストにおける意味的・弁別的複雑性をどの程度捉えられるかを評価すること。
• 確率的パースィングの限界、特に現代主義的詩に共通する不連続的・非標準的構造の処理において顕著であることを示すこと。

提案手法

• 古典的ラテン散文との比較を通じて、イタリア詩における修辞的様式をたどり、構文的逸脱を特定すること。
• 非標準的構造を、構文的レベルの全般にわたるSpec XP投影における不連続的または移動した要素として表現すること。
• 文法的機能文法（LFG）を用いて、構文的構造と情報的・心理言語的複雑性を結びつけること。
• 2つの計算実験を実施：最先端の統計的イタリア語パーサーを用いた実験と、カ・フォスカリ計算言語学研究所が開発した記号的システムGetarunを用いた実験。
• 構文的パースィングの正確性と、意味的・弁別的分析の能力に基づき、両システムを評価すること。
• LFGを用いて、詩的テキストにおける構文的不連続性と情報構造との関係を形式化すること。

実験結果

リサーチクエスチョン

• RQ1 20世紀前半のイタリア詩における非標準的構文的構造は、文法理論を用いてどのように形式的に表現できるか？
• RQ2 統計的パーサーは、詩的構文における不連続的または移動した要素をどの程度正しく処理できないか？
• RQ3 Getarunのような記号的ルールベースのシステムは、複雑な詩的構造の解析において統計的パーサーを上回ることができるか？
• RQ4 LFGは、詩的分析における構文的・意味的・心理言語的複雑性の統合をどのように支援するか？
• RQ5 修辞的様式は、現代主義的イタリア詩における構文的不連続性をどのように形成するか？

主な発見

• 統計的パーサーは、確率的情報に依存するため、イタリア詩における不連続的または非標準的な構文的構造を正しくパースィングできない。
• 記号的ルールベースのシステムGetarunは、統計的パーサーが失敗する複雑な詩的構造を正常にパースィングできる。
• Getarunは構文的パースィングに加え、詩的テキストの包括的な意味的・弁別的分析も可能にしている。
• LFGは、構文的不連続性と情報構造、認知的複雑性との関係を確立する強固な理論的枠組みを提供する。
• 本研究は、記号的システムが非標準的詩的構文の分析において統計的モデルよりも適していることを示している。
• 結果から、詩における不連続的要素はランダムではなく、形式的モデリングが可能な体系的な構文的・意味的パターンに従っていることが確認された。