[論文レビュー] Whitening the Sky: light pollution as a form of cultural genocide

Duane W. Hamacher, Krystal de Napoli+1 more|arXiv (Cornell University)|Jan 10, 2020

Impact of Light on Environment and Health参考文献 23被引用数 15

ひとこと要約

この論文は、光害が先住民の天文学的知識、特にオーストラリアのアボリジニおよびトーレス海峡諸島民のものに深く根ざした宇宙観や日常的実践と密接に結びついていることから、文化的な植民地主義的破壊の形態であると主張している。特に、先住民の哲学に根ざした横断的・脱植民地的アプローチを提唱し、光害を是正し、文化的・生態的遺産を守るための対策を講じる。

ABSTRACT

Light pollution is actively destroying our ability to see the stars. Many Indigenous traditions and knowledge systems around the world are based on the stars, and the peoples' ability to observe and interpret stellar positions and properties is of critical importance for daily life and cultural continuity. The erasure of the night sky acts to erase Indigenous connection to the stars, acting as a form of ongoing cultural and ecological genocide. Efforts to reduce, minimise, or eliminate light pollution are being achieved with varying degrees of success, but urban expansion, poor lighting design, and the increased use of blue-light emitting LEDs as a cost-effective solution is worsening problems related to human health, wildlife, and astronomical heritage for the benefit of capitalistic economic growth. We provide a brief overview of the issue, illustrating some of the important connections that the Aboriginal and Torres Strait Islander people of Australia maintain with the stars, as well as the impact growing light pollution has on this ancient knowledge. We propose a transdisciplinary approach to solving these issues, using a foundation based on Indigenous philosophies and decolonising methodologies.

研究の動機と目的

• 光害がオーストラリアのアボリジニおよびトーレス海峡諸島コミュニティにおける先住民の天文学的知識システムにどのように破壊的影響を及ぼしているかを検討すること。
• 人工照明による夜空の可視性喪失が、文化的継続性の損なわれ方を浮き彫りにすること。
• 夜空の破壊が、継続的な文化的・生態的植民地主義的破壊の形態であると主張すること。
• 光害に対処するにあたり、先住民の世界観を統合した脱植民地的アプローチの推進を提唱すること。
• 文化的遺産、人的健康、生態的整合性を最優先に据えた持続可能な照明慣行の促進

提案手法

• アボリジニおよびトーレス海峡諸島の天文学的伝統に関する民族学的・歴史的データを基に、天体観測の文化的意義を示すこと。
• 都市部の拡大と青色光を発するLEDの影響が、夜空の可視性および生態系に与える影響を分析すること。
• 脱植民地的メソドロジーを適用し、光害を単なる環境的・技術的問題ではなく、社会的・文化的問題として再定義すること。
• 先住民の知識システムを科学的調査および政策開発と統合する横断的フレームワークを提唱すること。
• オーストラリアの事例研究を用いて、光害が伝統的知識の伝達および土地に基づく実践にどのように影響を与えているかを示すこと。
• 持続可能な照明解決策を導くにあたり、先住民の認識論に根ざした政策的・設計的改革を提唱すること。

実験結果

リサーチクエスチョン

• RQ1 光害は、具体的にどのように先住民の天文学的知識システムの伝達と継続性を脅かしているのか。
• RQ2 夜空の消失が、先住民に対する文化的植民地主義的破壊のメカニズムとして機能するのはどのような点か。
• RQ3 現代の照明技術、特に青色光を発するLEDは、どのようにして夜空の可視性および関連する文化的実践の喪失を悪化させているのか。
• RQ4 脱植民地的メソドロジーは、先住民の世界観や知識システムを尊重する光害解決策を再考するために、どのような役割を果たせるのか。
• RQ5 先住民コミュニティ、科学者、政策立案者との横断的連携は、より持続可能で文化的に適切な照明慣行を生み出すために、どのように役立つのか。

主な発見

• アボリジニおよびトーレス海峡諸島の人々が星を観測し解釈する能力が、光害によって実際に損なわれており、星は彼らの文化的アイデンティティおよび伝統的知識の中心的役割を果たしている。
• 青色光を発するLEDの広範な使用は、光害を悪化させ、人的健康、野生生物、天文学的遺産に悪影響を与えている。
• 人工照明による夜空の喪失は、先住民が先祖の知識や土地と結びつく関係を断ち切ることによって、継続的な文化的・生態的植民地主義的破壊の形態である。
• 特に天体航行や季節的サイクルに関連する先住民の知識システムは、夜空の白みが増すことで絶滅の危機に瀕している。
• 先住民の哲学を核とする横断的・脱植民地的アプローチは、光害に対処するための実用的で倫理的なフレームワークを提供する。
• 光害低減の取り組みは、成功も失敗もあり、技術的解決策に頼るのではなく、文化的に根ざした、コミュニティ主導の解決策の必要性が浮き彫りになっている。