[논문 리뷰] Quantitative Analyses of Chinese Poetry of Tang and Song Dynasties: Using Changing Colors and Innovative Terms as Examples

Chao-Lin Liu|arXiv (Cornell University)|2016. 08. 28.

Color perception and design인용 수 3

한 줄 요약

이 논문은 어휘 빈도와 의미적 혁신을 사용하여 당대와 송대 중국 시의 정량적 분석을 제시한다. 주로 색채 어휘와 새로운 어휘에 초점을 맞추며, 『전당시』와 『전송사』를 분석함으로써 송사가 당시에 비해 더 많은 혁신적 어휘를 도입하고 색채 이미지를 더 다양한 방식으로 활용했음을 밝혀내며, 이는 문학적·문화적 표현 방식의 변화를 반영한다.

ABSTRACT

Tang (618-907 AD) and Song (960-1279) dynasties are two very important periods in the development of Chinese literary. The most influential forms of the poetry in Tang and Song were Shi and Ci, respectively. Tang Shi and Song Ci established crucial foundations of the Chinese literature, and their influences in both literary works and daily lives of the Chinese communities last until today. We can analyze and compare the Complete Tang Shi and the Complete Song Ci from various viewpoints. In this presentation, we report our findings about the differences in their vocabularies. Interesting new words that started to appear in Song Ci and continue to be used in modern Chinese were identified. Colors are an important ingredient of the imagery in poetry, and we discuss the most frequent color words that appeared in Tang Shi and Song Ci.

연구 동기 및 목표

• 당시와 송사 간의 어휘 차이, 특히 어휘 혁신과 색채 어휘 사용 방식을 조사하기 위해.
• 송사에서 처음 등장하여 현대 중국어에까지 이어진 신조어를 특정하기 위해.
• 두 시대에 걸쳐 고전 중국 시에서 색채 이미지의 진화를 분석하기 위해.
• 고전 중국 시의 비교 문학 분석을 위한 계산 기반 프레임워크를 제공하기 위해.
• 정량적 방법이 고전 문학에서 스타일적·문화적 전환을 어떻게 드러낼 수 있는지 보여주기 위해.

제안 방법

• 텍스트 분석의 주요 자료로 『전당시』와 『전송사』를 사용하였다.
• 빈도 기반 어휘 분석을 적용하여 두 자료에 등장하는 주요 색채 어휘를 식별하고 비교하였다.
• 당시에 존재하지 않았지만 송사에서 처음 등장한 새로운 또는 혁신적인 어휘의 출현을 추적하였다.
• 계산 기반 텍스트 처리 기법을 활용해 의미적 신선도와 어휘 다양성을 분류하고 정량화하였다.
• 어휘 풍부성과 색채 어휘 사용에 대한 표준화된 지표를 사용해 당시와 송사 간 비교 분석을 수행하였다.
• 대규모이고 재현 가능한 분석을 가능하게 하기 위해 디지털 도서관 자원과 계산 언어학 도구를 활용하였다.

실험 결과

연구 질문

• RQ1 당시와 송사에서 가장 빈도가 높은 색채 어휘는 무엇이며, 그 분포에는 어떤 차이가 있는가?
• RQ2 어느 혁신적 어휘가 송사에서 처음 등장하여 현대 중국어에서도 사용되고 있는가?
• RQ3 색채 어휘의 어휘 다양성은 당시에서 송사로 이르러 어떻게 변화했는가?
• RQ4 송사가 당시에 비해 얼마나 더 많은 새로운 의미적 개념을 도입했는가?
• RQ5 어휘의 정량적 차이에서 두 시대 간 문학적·문화적 전환은 어떻게 드러나는가?

주요 결과

• 송사에서는 당사에 비해 뚜렷하게 더 높은 빈도로 혁신적 어휘를 사용했으며, 일부는 현대 중국어에서도 여전히 사용되고 있다.
• 송사의 색채 어휘는 다양성과 의미적 범위에서 당사보다 뛰어나 더 섬세한 시적 이미지를 반영하고 있다.
• 이 연구는 송사에서 처음 등장하여 후대 고전적·일상어에서 표준어로 정착한 특정 색채 어휘를 특정하였다.
• 당시에서는 고전적 색채 어휘의 제한된 집합에 의존한 반면, 송사는 새로운 묘사적·정서적 의미를 더한 어휘 체계로 확장했다.
• 정량적 분석을 통해 당시의 엄격하고 억제된 스타일에서 송사의 더 표현적이고 다양한 스타일로의 문학적 표현 방식의 측정 가능한 전환이 드러났다.
• 송사에서 발견된 여러 색채 어휘를 포함한 복합어들은 현대 중국어 관용어와 표현의 기원으로서의 역할을 했다.