[논문 리뷰] Whitening the Sky: light pollution as a form of cultural genocide

Duane W. Hamacher, Krystal de Napoli외 1명|arXiv (Cornell University)|2020. 01. 10.

Impact of Light on Environment and Health참고 문헌 23인용 수 15

한 줄 요약

이 논문은 빛 오염이 오스트레일리아의 아보리진 및 토레스 Strait 섬 원주민들처럼 야간 천체에 깊이 연관된 천체관과 일상적 실천이 있는 원주율 천문학 지식을 지우는 방식으로 문화적 대량학살을 구성한다고 주장한다. 이는 원주율 철학에 뿌리를 둔 다학제적·식민지 해체적 접근을 통해 빛 오염을 억제하고 문화적·생태적 유산을 보존하고자 한다.

ABSTRACT

Light pollution is actively destroying our ability to see the stars. Many Indigenous traditions and knowledge systems around the world are based on the stars, and the peoples' ability to observe and interpret stellar positions and properties is of critical importance for daily life and cultural continuity. The erasure of the night sky acts to erase Indigenous connection to the stars, acting as a form of ongoing cultural and ecological genocide. Efforts to reduce, minimise, or eliminate light pollution are being achieved with varying degrees of success, but urban expansion, poor lighting design, and the increased use of blue-light emitting LEDs as a cost-effective solution is worsening problems related to human health, wildlife, and astronomical heritage for the benefit of capitalistic economic growth. We provide a brief overview of the issue, illustrating some of the important connections that the Aboriginal and Torres Strait Islander people of Australia maintain with the stars, as well as the impact growing light pollution has on this ancient knowledge. We propose a transdisciplinary approach to solving these issues, using a foundation based on Indigenous philosophies and decolonising methodologies.

연구 동기 및 목표

• 빛 오염이 오스트레일리아의 아보리진 및 토레스 Strait 섬 공동체와 같은 원주율 천문학 지식 체계에 어떻게 파괴적인 영향을 미치는지 분석하기.
• 인간의 인공 조명으로 인한 야간 천체의 가시성 상실로 인해 발생하는 문화적 연속성의 침식을 부각하기.
• 야간 천체의 파괴가 계속되는 문화적·생태적 대량학살의 형태임을 주장하기.
• 식민지 해체적 방법론을 통해 빛 오염 문제를 해결하고, 원주율 세계관을 과학적·정책적 해결책과 융합하기.
• 문화 유산, 인간 건강, 생태적 균형을 우선시하는 지속 가능한 조명 실천을 촉진하기.

제안 방법

• 아보리진 및 토레스 Strait 섬 천문학 전통의 민속사적·역사적 자료를 바탕으로 천체 관측의 문화적 의미를 설명하기.
• 도시 확장과 청색광을 방출하는 LED 조명이 야간 천체의 가시성과 생태계에 끼치는 영향 분석하기.
• 식민지 해체적 방법론을 적용하여 빛 오염을 순수한 환경적·기술적 문제 외에도 사회정치적·문화적 문제로 재정의하기.
• 원주율 지식 체계를 과학적 연구 및 정책 개발과 융합하는 다학제적 프레임워크 제안하기.
• 오스트레일리아의 사례 연구를 통해 빛 오염이 전통 지식 전파와 땅 기반 실천에 어떻게 영향을 미치는지 보여주기.
• 지속 가능한 조명 해결책을 이끄는 데 원주율 인식론에 기반한 정책 및 설계 개혁을 주장하기.

실험 결과

연구 질문

• RQ1 빛 오염은 원주율 천문학 지식 체계의 전파와 연속성에 대해 어떻게 특정하게 위협하는가?
• RQ2 야간 천체의 실종은 원주율 인류에 대한 문화적 대량학살의 수단으로서 어떻게 작용하는가?
• RQ3 현대 조명 기술, 특히 청색광을 방출하는 LED는 야간 천체의 가시성 상실과 관련된 문화적 실천을 어떻게 악화시키는가?
• RQ4 식민지 해체적 방법론은 원주율 세계관과 지식 체계를 존중하는 빛 오염 해결책을 어떻게 재구상하는 데 기여할 수 있는가?
• RQ5 원주율 공동체, 과학자, 정책 입안자 간의 다학제적 협력은 더 지속 가능하고 문화적으로 적절한 조명 실천을 어떻게 이끌 수 있는가?

주요 결과

• 빛 오염은 아보리진 및 토레스 Strait 섬 원주민들이 별을 관측하고 해석할 수 있는 능력을 실제로 손상시키고 있으며, 이는 그들의 문화 정체성과 전통 지식의 핵심 요소다.
• 청색광을 방출하는 LED의 광범위한 사용은 빛 오염을 악화시키며, 인간 건강, 야생 생물, 천체 유산에 부정적인 영향을 미친다.
• 인간의 인공 조명으로 인한 야간 천체의 실종은 조상 지식과 땅과의 유대를 끊어버림으로써 계속되는 문화적·생태적 대량학살의 형태로 간주될 수 있다.
• 특히 천체 항법과 계절 주기와 연관된 원주율 지식 체계는 야간 천체의 밝아짐으로 인해 멸종의 위험에 처해 있다.
• 원주율 철학을 중심에 두고 다학제적·식민지 해체적 접근을 취할 경우, 빛 오염 문제를 해결하는 데 실현 가능하고 윤리적인 프레임워크를 제공할 수 있다.
• 빛 오염을 줄이기 위한 노력은 성패가 엇갈려 있으며, 순수 기술적 해결책이 아닌 문화적으로 기반을 둔, 공동체 주도의 해결책이 더욱 필요함을 시사한다.