[论文解读] Framing and Agenda-setting in Russian News: a Computational Analysis of Intricate Political Strategies

Anjalie Field, Doron Kliger+4 more|arXiv (Cornell University)|Aug 28, 2018

Misinformation and Its Impacts参考文献 18被引用 5

一句话总结

本文提出一种计算框架，通过结合议程设置与框架分析，检测俄罗斯国有媒体中细微的媒体操纵行为。基于2003–2016年《消息报》的10万篇新闻文章，研究发现一种分散注意力策略：在美国经济衰退后，对美国的报道增加。通过跨语言嵌入投影技术，揭示这些文章将美国描绘为道德缺陷与威胁的载体，表明经济指标与媒体议程及框架的转变存在格兰杰因果关系。

ABSTRACT

Amidst growing concern over media manipulation, NLP attention has focused on overt strategies like censorship and "fake news'". Here, we draw on two concepts from the political science literature to explore subtler strategies for government media manipulation: agenda-setting (selecting what topics to cover) and framing (deciding how topics are covered). We analyze 13 years (100K articles) of the Russian newspaper Izvestia and identify a strategy of distraction: articles mention the U.S. more frequently in the month directly following an economic downturn in Russia. We introduce embedding-based methods for cross-lingually projecting English frames to Russian, and discover that these articles emphasize U.S. moral failings and threats to the U.S. Our work offers new ways to identify subtle media manipulation strategies at the intersection of agenda-setting and framing.

研究动机与目标

• 检测威权政权中隐蔽的媒体操纵策略，特别是涉及议程设置与框架的策略，超越明显的审查或虚假新闻。
• 调查俄罗斯经济衰退是否与美国媒体报道增加相关，暗示存在分散注意力策略。
• 开发并应用一种跨语言方法，将英文框架标注投影到俄文新闻文章上，以分析外国议题如何被框架化。
• 研究议程设置与框架如何共同塑造国家控制媒体中的公众认知，以经济指标作为因果触发因素。

提出的方法

• 使用2003–2016年《消息报》的13年语料库（共118,532篇文章）进行分析。
• 将美国报道定义为每段时间（月度或年度）中提及美国至少两次的文章数与总文章数的比率。
• 应用格兰杰因果检验，确定经济指标（RTSI、GDP）是否先于美国新闻报道的变化。
• 开发一种远程监督方法，利用跨语言词嵌入与对齐技术，将英文框架标注投影到俄文文本上。
• 通过入侵者检测任务训练并评估俄文框架词典，平均精确率达到76.67%。
• 将投影后的框架进行映射，分析在经济衰退期间美国如何被框架化——尤其强调道德缺陷与威胁。

实验结果

研究问题

• RQ1 俄罗斯经济表现下滑是否格兰杰因果导致《消息报》中美国媒体报道增加？
• RQ2 在俄罗斯经济衰退期间，俄文新闻文章如何框架美国？这些框架是否与分散注意力策略一致？
• RQ3 在多大程度上可利用跨语言嵌入方法，将基于英文的框架标注准确投影到俄文新闻文章上？
• RQ4 国家媒体是否系统性地在面临国内经济压力时将注意力转向外国议题（如美国）？
• RQ5 在经济衰退期间，美国相关报道中哪些具体框架维度（如道德、威胁、公平）最为显著？

主要发现

• 俄罗斯GDP与美国媒体报道之间存在显著负相关（r = -0.83），表明经济衰退期间美国提及频率上升。
• 格兰杰因果检验证实俄罗斯经济衰退在时间上先于并可预测美国媒体报道的增加，支持因果议程设置策略。
• 美国主要被框架为道德缺陷与自身稳定威胁的来源，尤其在经济衰退期间。
• 跨语言投影方法在识别俄文框架词典中的入侵者时达到76.67%的平均精确率，验证了其有效性。
• 在2008年金融危机期间，尽管GDP达到峰值，美国报道仍保持高位——表明外部事件也可能触发议程设置的转变。
• 在本国经济压力时期，美国被系统性地框架为道德缺陷与威胁的载体，表明存在战略性分散注意力。