[论文解读] How do media talk about the COVID-19 pandemic? Metaphorical thematic clustering in Italian online newspapers

Lucia Busso, Ottavia Tordini|arXiv (Cornell University)|Jan 1, 2020

Language, Metaphor, and Cognition被引用 3

一句话总结

本研究利用结构主题模型与基于语料库的隐喻分析，对2020年2月至6月意大利新冠疫情第一阶段和第二阶段在线新闻中的隐喻性语言进行分析。研究揭示了话语焦点从以健康为中心向以经济与社会为中心的转变，且健康、经济与社会领域普遍被隐喻为结构化物体或生命体，凸显了疫情对健康、经济与社会影响之间的相互关联性。

ABSTRACT

The contribution presents a study on figurative language of the first months of the COVID-19 crisis in Italian online newspapers. Particularly, we contrast topics and metaphorical language used by journalists in the first and second phase of the government response to the pandemic in Spring 2020. The analysis is conducted on a journalistic corpus collected between February 24th and June 3rd, 2020. The analysis is performed using both quantitative and qualitative approaches, combining Structural Topic Modelling (Roberts et al. 2016), Conceptual Metaphor Theory (Lakoff & Johnson, 1980), and qualitative-corpus based metaphor analysis (Charteris-Black, 2004). We find a significant shift in topics discussed across Phase 1 and Phase 2, and interesting overlaps in topic-specific metaphors. Using qualitative corpus analysis, we present a more in-depth case study discussing metaphorical collocations of the topics of Economy and Society

研究动机与目标

• 探究意大利在线媒体如何运用隐喻性语言来构建早期新冠疫情的叙事。
• 分析意大利应对措施第一阶段（封锁）与第二阶段（解封）之间主题焦点与隐喻表征的转变。
• 探讨健康、经济与社会领域的隐喻如何随时间重叠与演变。
• 考察常规隐喻与新颖隐喻在塑造公众对多维度危机理解方面的作用。
• 证明隐喻性语言如何反映并中介社会对复杂、相互关联危机的认知。

提出的方法

• 对2020年2月24日至6月3日期间收集的意大利在线新闻文章语料库应用结构主题模型（STM）。
• 基于概念隐喻理论（Lakoff & Johnson, 1980）识别并分类话语中的隐喻映射。
• 采用定性-语料库隐喻分析方法（Charteris-Black, 2004），考察隐喻性搭配与次级映射。
• 利用MetaNet绘制隐喻网络，并将发现与Kövecses（2003, 2010）关于结构化物体与生命体的框架相匹配。
• 训练并验证主题模型，以追踪各阶段话语流行度的变化。
• 识别与经济和社会主题相关的词汇线索与隐喻性搭配，以评估修辞语气与概念框架。

实验结果

研究问题

• RQ1 意大利在线媒体在疫情应对第一阶段与第二阶段的报道主题焦点发生了怎样的转变？
• RQ2 在疫情早期，媒体话语中关于健康、经济与社会的隐喻映射中，哪些最为普遍？
• RQ3 将经济与社会隐喻为结构化物体或生命体，如何反映对系统性危机的更广泛认知？
• RQ4 健康、经济与社会主题的隐喻表征在多大程度上存在重叠？
• RQ5 隐喻使用的变化在多大程度上反映了或塑造了公众与机构对疫情期间社会变迁的认知？

主要发现

• 主题模型证实，媒体话语在第一阶段以健康为中心，第二阶段则转向经济与社会为中心，发生显著转变。
• 经济与社会的隐喻主要被框架为结构化物体（如‘堵塞的车辆’、‘倒塌的建筑’）或生命体（如‘患病的躯体’、‘失效的系统’），反映出系统的脆弱性。
• 经济与社会的隐喻网络同时包含负面线索（如‘fallire’、‘frammentarsi’）与正面线索（如‘generare’、‘risvegliare’），表明社会复苏整体呈现乐观基调。
• 健康隐喻被重复用于框架经济与社会系统，形成概念上的重叠，映射出疫情多重影响的相互依存性。
• ‘海啸效应’、‘伤痕与疤痕’、‘重启’等重复出现的隐喻短语成为固定表达，表明共享隐喻词汇的形成。
• 本研究证明，隐喻的变化反映了社会变迁，演变中的隐喻在中介公众对复杂、多维危机的理解中发挥关键作用。