[論文レビュー] Temporal Expressions in Japanese-to-English Machine Translation

Francis Bond, Kentaro Ogura+1 more|ArXiv.org|Aug 28, 2000

Natural Language Processing Techniques参考文献 3被引用数 4

ひとこと要約

本論文は、日本語の時制表現を英語に翻訳するための特殊モジュールを提案している。これは、語彙的特異性、冠詞および前置詞の選択、および文法的役割（名詞句対副詞的用法）の問題に対処する。文脈に配慮したルール、特に株式市場レポートにおける分野固有の処理を用いることで、時制表現の翻訳精度を向上させる。

ABSTRACT

This paper describes in outline a method for translating Japanese temporal expressions into English. We argue that temporal expressions form a special subset of language that is best handled as a special module in machine translation. The paper deals with problems of lexical idiosyncrasy as well as the choice of articles and prepositions within temporal expressions. In addition temporal expressions are considered as parts of larger structures, and the question of whether to translate them as noun phrases or adverbials is addressed.

研究の動機と目的

• 日本語の時制表現を英語に翻訳する課題に対処する。これは、高い語彙的および文法的特異性を示す。
• 冠詞の使用（例：空の冠詞 vs. 確定冠詞）および前置詞の選択（in, on, at）の違いを、時制名詞句および副詞的用法で処理する。
• 文化的および分野固有の慣習（例：株式市場レポートにおける日付から曜日への変換）を考慮した文脈に敏感な翻訳システムを開発する。
• 多段階の機械翻訳アーキテクチャ内に、時制表現処理を専用モジュールとして統合し、耐障害性と正確性を向上させる。

提案手法

• ALT-J/E機械翻訳システム内に、一般の句構造とは別に時制表現を処理する専用モジュールを実装する。
• 表面的な冠詞を持たないが、明確な定義を持つ時制名詞（例：today, Monday）を表すために、空の冠詞（null determiners）を用いる。
• 頭語の種類に基づくルールベースの前置詞選択を適用する：時刻（例：時間帯、始まり・終わり）には「at」、日付や修飾された期間には「on」、月や修飾のない期間には「in」。
• ヘッダに日付メタデータを用いて、日本語の日付形式（例：12-13-nichi）を英語の曜日表現（例：Tuesday and Wednesday）に変換する、分野トリガー型サブモジュールを導入する。
• 複合時制表現（例：Monday morning）を特別な名詞句として扱い、空の冠詞を用いることで、 specifier-head 構造への過剰な依存を回避する。
• 文脈および指示的手がかり（例：this, last, next）を用いて、時制表現が名詞句として機能するか、副詞的用法として機能するかを決定する。

実験結果

リサーチクエスチョン

• RQ1 機械翻訳における日本語および英語の時制表現の語彙的特異性を、体系的にモデル化する方法は何か？
• RQ2 冠詞が存在しない場合、英語の時制名詞句および副詞的用法における冠詞および前置詞の選択に支配的な規則は何か？
• RQ3 文法的および意味的文脈に基づいて、時制表現を名詞句か副詞的用法かとして正しく分類する方法は何か？
• RQ4 株式市場報道などの分野固有の慣習を、完全な意味理解を必要とせずに翻訳モジュールに組み込むことはどの程度可能か？
• RQ5 時制表現に特化した専用モジュールを用いることで、統合的で汎用的なアプローチに比べて翻訳の正確性が向上するか？

主な発見

• 英語の時制表現は、しばしば表面的な冠詞を欠いた欠損した名詞句であり、空の冠詞を用いた別個の解析が必要である。
• 前置詞の選択（in, on, at）は、頭語の時制的カテゴリーに従う：時刻には「at」、日付には「on」、月や修飾のない期間には「in」。
• 本システムは、ヘッダ日付情報を利用することで、日本語の日付形式（例：12-13-nichi）を英語の曜日表現（例：Tuesday and Wednesday）に成功して変換した。
• 株式市場レポート向けの分野固有のルールにより、'shūmatsu'（週末）を 'last Friday' に、'maebike'（朝）を 'Monday morning' に正確に翻訳できるようになった。
• 専用モジュールの使用により、特異なパターンへの対応が向上し、一般の変換メカニズムへの負荷が軽減された。
• オプションの状況では 'on' をデフォルトとして生成することで、後処理の簡素化を図った。これは実装上の実用的妥協であることを示している。