[论文解读] Two Roads Diverged: A Semantic Network Analysis of Guanxi on Twitter

Pu Yan, Taha Yasseri|arXiv (Cornell University)|May 17, 2016

Complex Network Analysis Techniques参考文献 38被引用 3

一句话总结

本研究利用社交媒体数据对两岸三地的'关系'（guanxi）话语进行语义网络分析，比较中国大陆与台湾/香港/澳门在该概念上的差异。通过分析简体与繁体中文的推文，作者识别出不同的概念社群：在两岸三地，人际关系层面的'关系'仍以家庭为中心，但商业层面的'关系'存在显著差异，而台湾/香港/澳门则形成了以国家间关系为特征的宏观政治话语。

ABSTRACT

Guanxi, roughly translated as "social connection", is a term commonly used in the Chinese language. In this research, we employed a linguistic approach to explore popular discourses on Guanxi. Although sharing the same Confucian roots, Chinese communities inside and outside Mainland China have undergone different historical trajectories. Hence, we took a comparative approach to examine guanxi in Mainland China and in Taiwan, Hong Kong, and Macau (TW-HK-M). Comparing guanxi discourses in two Chinese societies aims at revealing the divergence of guanxi culture. The data for this research were collected on Twitter over a three-week period by searching tweets containing guanxi written in Simplified Chinese characters and in Traditional Chinese characters. After building, visualising, and conducting community detection on both semantic networks, two guanxi discourses were then compared in terms of their major concept sub-communities. This research aims at addressing two questions: Has the meaning of guanxi transformed in contemporary Chinese societies? And how do different socio-economic configurations affect the practice of guanxi? Results suggest that guanxi in interpersonal relationships has adapted to a new family structure in both Chinese societies. In addition, the practice of guanxi in business varies in Mainland China and in TW-HK-M. Furthermore, an extended domain was identified where guanxi is used in a macro-level discussion of state relations. Network representations of the guanxi discourses enabled reification of the concept and shed lights on the understanding of social connections and social orders in contemporary China.

研究动机与目标

• 探究'关系'在当代华语社会中的意义与实践如何演变。
• 比较中国大陆与台湾、香港、澳门在不同社会政治语境下对'关系'的论述。
• 利用社交媒体数据识别并对比塑造公众关于'关系'话语的概念社群。
• 探讨社会经济与政治结构如何影响'关系'的解读与应用。
• 通过网络可视化与社群检测将抽象的'关系'概念具体化，以深化社会学洞察。

提出的方法

• 通过针对简体与繁体中文'关系'的查询，在为期三周的时间内收集推特数据。
• 基于推文中词语的共现模式构建语义网络，以表征话语结构。
• 应用社群检测算法，识别每个语义网络中相关概念的独立子社群。
• 可视化并比较所得网络，突出话语组织与主题焦点的差异。
• 运用语言学与计算技术，绘制'关系'在人际关系、商业关系及宏观政治语境中的讨论方式。
• 对两个地区进行比较分析，揭示其在概念化与使用上的差异。

实验结果

研究问题

• RQ1 在当代华语社会中，'关系'的含义是否发生了转变，特别是在家庭与商业关系方面？
• RQ2 中国大陆与台湾/香港/澳门的社会经济与政治结构如何塑造出不同的'关系'话语？
• RQ3 在不同华语社群中，'关系'概念在多大程度上延伸至两岸及国际国家关系的宏观讨论？
• RQ4 各地区'关系'话语中的主导概念社群是什么，它们之间有何差异？
• RQ5 对'关系'话语的网络表征如何反映其背后的社会与文化结构？

主要发现

• 中国大陆与台湾/香港/澳门的'关系'话语均体现出对现代家庭结构的适应，对血缘关系与个人关系有强烈强调。
• 中国大陆与台湾/香港/澳门对商业层面'关系'的概念化存在显著差异，反映出制度与文化实践的不同。
• 在台湾/香港/澳门，'关系'话语扩展至两岸及国际国家关系的讨论，形成新的话语领域。
• 台湾/香港/澳门的语义网络揭示出'关系'话语具有更强的政治敏感性，尤其涉及国家认同与主权议题。
• 社群检测识别出各地区不同的聚类：中国大陆侧重家庭与社会义务，而台湾/香港/澳门则突出政治与制度维度。
• 网络可视化成功将抽象的'关系'概念具体化，使跨地区的社会与文化维度得以实证分析。