Ha-yeon Lee

Acute ascending hemorrhagic longitudinally extensive transverse myelitis is a rare inflammatory demyelinating disorder, which invades several vertebral segments and progresses rapidly and manifests severe symptoms. We present a case of acute necrotiz ing myelitis associated with COVID-19 infection. A 10-year-old female, with no previous medical history and no prior administra tion of COVID-19 vaccination, contracted COVID-19 in early April 2022. Two weeks later, she suffered from severe posterio

이 글은 65년에 이르는 방대한 한국어 번역의 역사를 갖는 카프카의 『변신』의 1957년 최초 한국어 번역에서부터 가장 최근의 번역에 이르기까지 각 시기를 대표하는 여덟 종의 번역 텍스트를 선정하여 그 특징을 살피고 비교 및 분석한다. 이를 위해 『변신』의 한국어 번역사를 초기, 중기, 후기로 나누어 살피는 통시적 접근법을 취하되 소설 전 범위에 걸친 미시적 문장과 단어 단위의 비교를 하였다. 번역본에 대한 이와 같은 폭넓고도 세밀한 분석을 통해 오역의 발생 원인은 물론, 어떤 번역어가 선택되고, 유지되고, 혹은 변화되어왔는지에 대한 생성사적 배경을 살핌으로써, 이 논문은 『변신』의 한국어 번역사를 훑는 동시에 번역을 통한 서구 문학 수용에 담겨 있는 한국의 격동적 근현대의 언어, 사회, 정치, 문화와 그 변화의 맥락을 추적한다. 분단 이전 일제 강점기에 유년기를 보낸 초기 번역자들의 번역본에는 일본어의 영향을 보여주는 사례는 물론 북한어가 등장하기도 하고, 군부독재 시기의 번역에서

Background : Extensive clinical studies have demonstrated that irrespective of diabetes status, sodium glucose co-transporter 2 inhibitors (SGLT2i) effectively reduce heart failure-related hospitalizations, and are advantageous in enhancing cardiac function. However, limited domestic studies have focused on the effects of SGLT2i in non-diabetic heart failure (HF) patients. Therefore, this study aims to investigate the cardiac function effects of SGLT2i in Korean HF patients without diabetes. Met

카프카의 열혈 독자였던 사상가 발터 벤야민은 1920년대 중반부터 1930년대 후반에 걸쳐 카프카에 대한 여러 기록을 남겼다. 카프카에 대한 자신의 사유를 ‘책의 형태’로 출간하고자 했던 벤야민의 계획은 나치에 쫓기던 그가 1940년에 비극적으로 삶을 마감하면서 좌절되었다. 그의 생전에 완성된 형태로 출간될 수 있었던 유일한 카프카 관련 텍스트는 1934년의 에세이 ｢프란츠 카프카｣뿐이지만, 이 외에도 벤야민은 각종 기록·수기·노트·강연·서신·에세이 수정 계획 등 파편적인 형태로나마 수많은 카프카 관련 자료를 남겼다. 다양한 ‘카프카적’ 텍스트의 몽타주 형식을 갖는 벤야민의 수수께끼 같은 카프카-프로젝트에는 유독 많은 중국 관련 모티프가 등장한다. 본 연구는 자신이 그린 그림 속으로 사라진 중국 화가의 전설을 중심으로 벤야민의 카프카 독서 속에서 중국 모티프가 어떻게 형상화되고 있는지를 톺아본다. 이를 위해 우선 이 전설이 등장하는 벤야민의 여러 작품의 상이한 맥락을 살펴본 후, 기

2020년, 최고의 전후 독일 시인으로 꼽히는 파울 첼란의 탄생 100주기를 맞아 첼란의 전집이 처음으로 한국어로 출간되었다. 번역자는 한국의 저명한 시인 허수경으로, 반평생을 타향인 독일에서 거주하다 전집의 출판을 보지 못한 채 2018년에 작고한다. 디아스포라적 삶을 살다 간 시인이자 번역가인 파울 첼란과 허수경의 문학세계에는 공명하는 지점이 많으며, 이들의 텍스트는 풍성한 상호문화적 가능성을 담지한다. 본고는 첼란과 허수경 사이에서 새로이 열리는 문학의 풍경을 살피는 최초의 연구로, 허수경의 첼란 시 번역에서 빛의 모티프에 주목한다. 한 세기에 가까운 시차를 두고 언어로 연결된 이 둘의 (광의의) ‘공동작업’ 은 ‘빛의 연마Lichtschliff ’라는 첼란의 단어로 요약될 수 있을 듯하다. 본 연구는 이를 논증하기 위해 허수경의 첼란 시 번역에서 네 가지의 구체적인 번역 시어 – 1) ‘-색’이 아닌 ‘-빛’, 2) ‘빛의 압박’: ‘스스로 빛나는’ 포탄들 3) ‘머리칼’ 4

When performing septoplasty in patients with a high deviation of the nasal septum, effectivecorrection is difficult and postoperative complications such as a saddle nose may result if thebone or cartilage is removed inordinately. Although several surgical techniques have been introduced,some are difficult to apply easily. Furthermore, the deviation may persist despite theapplication of surgical techniques due to the rebound memory of the remaining cartilage. Thisstudy aimed to describe a simple

Purpose: Zonisamide (ZNS) is a broad-spectrum antiepileptic drug (AED). Free radical scavenging is also a possible action mechanism of ZNS. As oxidative stress plays an important role in the pathogenesis of mitochondrial cytopathy, we studied the efficacy and safety of ZNS as possible long-term adjunctive therapy in intractable childhood epilepsy with mitochondrial respiratory chain complex (MRC) defects. Methods: MRC defects were confirmed by biochemical assays with muscle biopsies. We evaluate

Vestibular schwannoma is a rare tumor that develops in the nerves responsible for vestibularfunction and hearing. It usually affects middle-aged people, and is diagnosed by hearing andimaging tests. In the majority of cases, it occurs in the retro-cochlear space and very rarely inthe labyrinth. Several vestibular schwannoma localized in the labyrinth have been reportedworldwide. Since then 5 cases have been reported. With advances in the imaging study, the diagnosisof intralabyrinthine schwannom

Purpose: Floppy infants or congenital hypotonia indicates decreased muscle tone in infants secondary to abnormalities of the central or the peripheral nervous system, or both. Previous literature classified its causes as those attributable to a central vs. peripheral origin; however, recent studies have introduced a newer classification describing a combined origin. We invenstigated floppy infants by applying the new etiological classification and reviewed the most common etiologies based on the

Pyoderma gangrenosum (PG) is primarily, a sterile, inflammatory, neutrophilic dermatosis, characterized by recurrent cutaneous ulceration with mucopurulent or hemorrhagic exudate. The incidence of PG is uncertain, but it is estimated to be about 3-10 patients per million per year. It occurs most commonly on the lower legs, but has been reported at other sites of the body as well. The causes of PG are unknown, but about 50-70% of cases are associated with other diseases, mainly inflammatory bowel

We report a case of 6yearold boy who presented with a 1month history of neck pain, rightsided torticollis, with no neurological deficit on physical examination. Computed tomography (CT) and magnetic resonance imaging (MRI) of the brain and spine revealed an expansive intramedullary tumor in the cervical spine. Histopathologic examination of the biopsy specimen revealed primary lowgrade glioma. This highlights the importance of physician’s vigilance when diagnosing patients with common chief comp