번역 검수자 (Bilingual Checker)

소개

번역된 원고가 원문의 뜻을 정확히 옮겼는지 확인할 검수자를 찾습니다. 한국어 · 일본어 · 중국어와 영어 사이의 학술 번역을 원문과 대조해 오역 · 누락 · 용어 불일치를 찾는 일입니다. 지원할 때 언어 쌍을 골라 주세요.

하는 일

• 원문과 번역문을 문장 단위로 대조해 오역 · 누락 찾기
• 분야 용어와 고유명사가 바르게 옮겨졌는지 확인
• 고칠 곳과 그 이유를 번역가가 알아보게 남기기
• 자주 나오는 문제를 정리해 용어집 · 지침 개선에 보태기

자격

• 고른 언어 쌍의 두 언어로 학술 글을 읽을 수 있는 수준
• 번역 · 검수 경력 또는 관련 분야 석사 이상
• 원문과 번역문의 작은 차이도 짚어 내는 꼼꼼함
• 원고 내용의 기밀 유지

이 일의 좋은 점

• 두 언어를 오가는 능력을 학술 출판에 씁니다
• 여러 분야의 연구를 원문과 번역으로 함께 읽습니다
• 원격으로, 원고 단위로 맡습니다

지원 절차

1. 01

   지원

   이 페이지의 양식에 CV 를 붙여 보냅니다.

2. 02

   서류 검토

   학위 · 실적 · 경력을 보고 맞는 분께 메일로 연락드립니다.

3. 03

   샘플 과제

   분야에 맞는 짧은 과제로 실제 일을 해 봅니다.

4. 04

   계약 · 온보딩

   조건을 정하고 가이드라인을 함께 읽으며 시작합니다.