신다영 교수

g This paper analyzed the Korean translation of the Chinese novel Biancheng(Border Town) written by Shen Chongwen in terms of Andre Lefevere’ s Rewriting theory. There are several versions of translation of Biancheng in Korea, and this study chose the one translated by Jung in 2009. Lefevere claims that translation is the most obviously recognizable type of rewriting, and the rewriting of the original text is controlled by ideologies and poetics of the target language society and culture. This p

The purpose of this study is to develop a guideline to standardize Chinese translation of Korean tourism and cultural terms and propose recommendations based on the guideline, by reflecting the result of investigation on the current state of Chinese translations regarding tourism and cultural terms in Korea travel guide books published overseas and acceptance of the terms among native Chinese speakers. The procedure of the study can be roughly broken down into following four stages: ① form a dat

본 연구는 화장품 패키지디자인과 새로운 콜라보레이션의 콘셉을 바디페인팅으로 설정하여 제시하고자 하며 뷰티디자인을 활용한 창의적이고 융합적인 콜라보레이션의 다양한 시각과 방법으로서의 방향성을 모색하는 기초적 토대를 마련하고자 하는 목적을 가진다. 본 연구방법은 이론적 고찰을 위한 문헌연구와 화장품패키지디자인 분석과 바디페인팅을 활용한 화장품패키지디자인의 실증적 연구를 병행하였다. 실증적 연구를 위해서 바디페인팅 작품을 모티프로 하여 콘셉을 구성하고 디자인 프로세스를 통해 화장품패키지디자인을 하였다. 화장품패키지 범위는 쿠션 파운데이션, 바디로션, 립스틱, 향수 등이다. 결과는 다음과 같다. 첫째, 바디페인팅은 다양한 기법과 패턴에 따라 같은 작품이라 하더라도 각각의 제품 유형에 따라 시각적인 전달과 효과가 다르게 표현된다. 둘째, 바디페인팅을 활용한 화장품패키지디자인의 감성적 전달 매개체는 인체를 대상으로 한다는 점에서 감성적 이미지지 전략에 좋은 아이템이 될 수 있다는 것이다. 따라

This paper analyzed the Korean translation of the Chinese novel Biancheng (Border Town) written by Shen Chongwen in terms of Andre Lefevere` s Rewriting theory. There are several versions of translation of Biancheng in Korea, and this study chose the one translated by Jung in 2009. Lefevere claims that translation is the most obviously recognizable type of rewriting, and the rewriting of the original text is controlled by ideologies and poetics of the target language society and culture. This pa

This study is aimed to recognize the importance of SNS-based cosmetics brand marketing and provide empirical data after investigating the effects of...

본 연구는 중국의 시사주간지 『아주주간(亞洲週刊)』이 1999년 선정한 '20세기 중국어 소설 100강'에 오른 작품 중 2000년대 이후 (2001년 ~ 2014년 8월 현재) 한국에서 번역 출판된 작품을 Andre Lefevere의 다시쓰기(Rewriting) 이론에 입각해 분석, 기술한 기술번역학적 연구(descriptive translation study)이다....

목적: 섬유상피용종(fibroepithelial polyp)이 눈꺼풀이나 안와에 발생한 예는 국내에 보고된 바가 없어 이에 대한 진단과 치료에 대하여 보고하고자 한다. 증례요약: 78세 남자 환자가 1주 전부터 발생한 우안 아래 눈꺼풀 가쪽의 만져지는 무통성의 둥근 종괴를 주소로 내원하였다. 진단적절제 생검을 시행하였으며 조직검사상 섬유상피용종 진단을...