기욤 장메르 교수
Guillaume Jammes
고려대학교 불어불문학과
연구실 소개
기욤 장메르 교수의 연구실은 번역학과 문화학의 교차 분야에서 활동하며, 특히 한국어-프랑스어 간의 문화적 개념 전이, 즉 문화적 참조어(DRC)의 번역 전략을 중심으로 연구한다. 번역 과정에서 발생하는 문화적 괴리와 그 해소 방안을 분석하며, 원어의 문화적 정체성을 유지하는지, 혹은 수용어어의 이해를 위해 어떻게 대체되는지를 탐구한다. 특히 DRC의 배경 기능과 그에 따른 번역 전략의 선택 기준에 초점을 맞추고 있다.
연구 현황
연구 성과 추이
표시된 성과는 수집된 데이터 기준으로 산출되며, 일부 차이가 있을 수 있습니다.
주요 논문
1Les désignateurs de référents culturels (DRC) coréens n’ont aucune réalité en français, ces derniers n’ayant pas d’équivalent lexicalisé. Face aux DRC coréens, les traducteurs recourent à deux grands types de stratégies : celles qui visent à préserver l’identité culturelle du terme d’origine (en lui adjoignant ou non des clés pour le sens) et celles qui favorisent le sens (stratégies de substitution). Si la périphrase explicative alourdit souvent le texte, le recours à un hyperonyme ou à une déf
기욤 장메르 교수의 연구를 Nubint에서 더 깊이 살펴보세요
이 연구실의 논문을 앱에서 열어 AI와 함께 읽고, 핵심을 요약하고, 내 글에 인용하세요.