서홍원 교수
Hong Won Suh
연세대학교 영어영문학과 · 인문학
연구실 소개
서홍원 교수의 연구실은 영문학과 번역학을 견인하는 학문적 시각을 바탕으로, 밀턴 문학의 정서적·철학적 깊이와 번역의 역사적 맥락을 탐구합니다. 특히 영어로 쓰인 한국 유학생의 학술적 표현 방식과 비슷한 맥락에서의 신뢰도 및 의심의 표현 방식을 분석하며, 다국어·다문화적 맥락에서의 언어적 정체성과 표현 전략을 연구합니다. 또한 밀턴의 작품, 특히 『파라다이스・로스트』의 상징적 세계관과 번역사적 전개를 종합적으로 분석함으로써 서구 고전 문학의 한국어 번역사와 정서적 전환을 탐색합니다.
연구 현황
연구 성과 추이
표시된 성과는 수집된 데이터 기준으로 산출되며, 일부 차이가 있을 수 있습니다.
주요 논문
15A key aspect of academic writing involves delivering writer`s argument with an appropriate degree of mitigated expression and strong assertion. However, positioning statements with balanced qualification and certainty remains a formidable challenge for second language learners. Despite its significance, we know little on the use of epistemic devices in Korean students` English writing. The purpose of this paper is to compare the expression of doubt and certainty in English writing by Korean stud
Preparing for a course in Paradise Lost involves several considerations, the first of them being external conditions pertaining to the class, such as the objective of the course (whether to teach Paradise Lost as literature or as a theological narrative), the composition of the student group (whether English majors or not), the level of the course (whether undergraduate or graduate, for instance), etc. Once these factors are established, the next steps would be the choice of texts and textbooks
In this paper, I focus on Milton's resistance to choosing a credible employment in a letter to an unknown friend and in Lycidas. Composed in 1633 and 1637 respectively, these two pieces of writing reveal Milton's assessment of himself at the beginning and end of his years of study at Hammersmith and at Horton. Is there a perceptible change in his sense of vocation? What remains unchanged? What, in his mind, was his vocation? Was it, as is still popularly known, a career as a poet?
By time Milton published second edition of The Readie and Easie Way, it was now too late to change course of England’s history, and his proposed political model was already beyond reach of his people. Milton’s decision to go ahead with publication of second edition, therefore, deserves some scrutiny. In this essay, I propose that this decision was prompted by very defeat of his cause. I also propose that title of treatise now contains an intentional irony that was not discernible in first editio
My aim in this paper is to approach Sidney’s Astrophil and Stella through the now largely ignored art of rhetoric and thus recuperate some of the lost implications of frequently anthologized poems like Sonnet 1. In the sonnet sequence I detect a struggle between Sidney’s desire to preserve an ideal (in the form of Stella) and a competing desire to communicate that earlier desire through a medium of communication that makes preservation of that ideal impossible. En route, I discuss issues of the
존 「밀턴의 코머스」의 종결부에 주인공인 젊은 숙녀는 침묵에 잠긴다. 성 추행을 당하기 직전에 극적으로 구조된 그녀는 더 이상 말을 하지 않는 것이다. 강의 요정 사브리나가 코머스의 주문을 풀어 젊은 숙녀의 몸을 자유롭게 한 이후에도 그녀의 침묵은 계속되기 때문에 그 침묵은 더욱 괴이하다. 이에 대해 우리는 두 가지 가능성을 생각해 볼 수 있다. 첫째로, 젊은 숙녀는 코머스의 주문에서 완전히 풀려난 것이 아니라는 것인데 이는 신빙성이 없다. 왜냐하면 사브리나는 그녀가 주문에서 완전히 풀려났다고 선언했기 때문이다. 둘째 가능성은 그녀의 침묵이 코머스의 주문과 무관하다는 것이다. 누가, 무엇이 그녀를 침묵하게 했으며 그 침묵의 의미는 무엇인가? 본 논문은 젊은 숙녀의 침묵이 스스로 내려진 것이라고 주장한다. 그 침묵은 구출 직전에 늘어놓았던 그녀의 장황한 연설에 대한 자책과 이에 대해 스스로 제어하려는 의지의 음성적인 표현으로 해석될 수 있다. 그러나 그녀의 침묵은 단순히 자책으로 인한
In this paper, I am interested in tracing the roots of William Hunter's dissatisfaction with Milton's Christian Doctrine. Following a couple of local skirmishes with Hunter on the issue of free will and mortalism, I move on to Hunter's emphasis on the Holy Spirit as the invoked, despite the Christian Doctrine's prohibitive assertions against invoking the Spirit. I point out that Hunter's concern with the Holy Spirit is part of a long crusade, on the part of Hunter, to cleanse Milton of the taint
The Poems of 1645 marks a defining moment in the poet’s career. Milton’s need for respectability to counter the attacks on his divorce tracts, combined with anxiety that his “late spring no bud or blossom shew’th” (“Sonnet 7” 4), converge in the printing of this volume of poetry. Though A Masque was the longest poem he had composed thus far, length was perhaps the least of Milton’s reasons for placing at the center of the collection. In this paper, I suggest that the career of the Masque from it
대표 연구 분야
서홍원 교수의 연구를 Nubint에서 더 깊이 살펴보세요
이 연구실의 논문을 앱에서 열어 AI와 함께 읽고, 핵심을 요약하고, 내 글에 인용하세요.