안혁 교수

본 연구에서는 Talmy(1985; 2000)의 어휘화 유형론에서 동사 틀부여 언어로 분류되는 한국어의 모국어 화자가 위성어 틀부여 언어인 러시아어에서 이동사건의 의미구조를 어휘화하는 방식을 습득할 때 나타나는 모국어 전이 양상을 실험을 통해 고찰하였다. 실험 결과, 두 언어에서 유표 여부 자체가 다른 ‘방향’ 의미요소의 학습이 예측한 대로 어려웠으며, 러시아어에서와 달리 한국어에서 수의적으로 유표되는 ‘양태’ 의미요소의 어휘화 패턴 역시 모국어 전이 효과를 불러일으켰다. 그럼에도 불구하고 ‘양태’ 의미요소의 높은 정답률은 두 언어의 어휘화 패턴 차이를 약화시키는 한국어 양태복합동사의 단일어휘화의 영향으로 설명될 수 있는데, 이는 역설적으로 Talmy식의 유형론적 차이가 언어 습득에 유의미한 차이로 이어질 수 있음을 시사한다. 한편, ‘경로’ 의미요소의 경우 가장 낮은 정답률을 보였는데, 이는 경로가 한국어와 러시아어에서 동사와 위성어로 각각 달리 표현될 뿐만 아니라, 다양한 경로

본 연구는 러시아 연방의 푸틴 대통령의 취임사를 내용적으로 분석하여 그 특징을 밝혀내는 것이다. 대통령의 취임사는 전형적으로 지지자에 대한 감사와 국정 운영의 계획 등을 밝히는 것을 내용으로 한다. 그러나 대통령으로서 국민에게 처음으로 전하는 메시지라는 점에서 취임사는 매우 중요하다. 블라디미르 푸틴 대통령은 2000년, 2004년, 2012년, 2018년에 대통령에 취임했다. 전체적으로 20년이 넘는 기간에 러시아 권력의 핵심에 있었던 푸틴 대통령의 취임사를 분석함으로써 푸틴 대통령의 국민에 대한 태도, 대통령 직에 대한 태도를 알 수 있을 것이다. 네 번의 취임사를 담화 분석이라는 관점에서 분석하여 내용적 특성을 고찰하여 다섯가지의 주제 구조를 가지는 것을 알 수 있었다. 인사말과 국민에 대한 감사, 국정 운영의 비전과 계획, 공약 완수의 약속, 고조된 마무리가 공통적 주제 구조라고 볼 수 있다. 그리고 또 다른 특징인 취임사에 나타나는 개념적 은유와 그게 기반한 프레임이다. 대

본 논문은 러시아어에서 “슬픔”과 관련되는 일련의 어휘들을 설명한다. 슬픔의 유사동의어구는 의미 네트워크를 형성하고, 그 의미 네트워크는 의미이론의 역사 속에서 의미장, 유사어휘 같은 다양한 이름으로 불려왔다. 네트워크 속의 어휘들은 서로 연결되어 있고 그 관계가 본 연구의 주요 대상이 된다. 개별 어휘는 자신만의 방식으로 슬픔을 의미화하고 어휘의 의미적 특성은 네트워크 속에서 어휘들을 형성하고 정의하게 된다. 말뭉치의 자료는 어휘들의 관계를 기술하는데 이용된다. 전체 관계는 병렬과 수식, 상황, 담화 관계의 네 가지 유형으로 분류된다. 실제 텍스트 상에서 관찰되는 이러한 관계들은 그 어휘들이 슬픔의 유사동의어구라는 명제의 증거가 된다. 어휘 사용의 독특함은 의미 네트워크의 특징을 나타내는 지표가 된다. 동의어 이외에도 반의어와 소위 슬픔과 의미적으로 관련되는 어휘들이 있다. 슬픔의 원형적 어휘와 이 어휘들의 관계의 연구 역시 슬픔의 범주와 감정의 메타 범주를 이해하는데 도움이 될

본 연구는 러시아어 접두사에 대한 인지언어학적 연구로써 러시아어 접두사 вы-의 언어 행위(linguistic behavior)에 대한 합리적 기술을 통해 그 의미적 특성을 러시아의 언어 문화적 특성을 알리는 기대효과를 갖는다. 러시아어에 나타난 공간과 그 속에서 이동의 개념화라는 커다란 연구 주제의 초석이며, 시발점이 될 수 있다. 본 연구에서 접두사의 의미는 동사 어간의 어휘의미와 긴밀한 관련성을 갖지만, 그 관계를 구체적 혹은 명시적으로 보이는 것은 매우 어려운 일이다. 그러나 동사의 어휘 의미 이외에도 문장에서 공간과 그 탄도체의 관계를 나타내는 지표적 표현인 특정 전치사구 역시 접두사의 의미와 많은 관련성을 갖는다. 접두사 вы- 첨가된 동사들은 특정 목표에 특정 방법으로 도달하기 위한 목표지향적 과정을 의미하는 반면에 из-동사들은 한 상태에서 대립적 상태로 전이를 의미한다. 그러나 접두사 вы- 의 의미는 전치사구와 더불어 동사의 어휘의미나 문장의 구성 요소의 의미적 제

본 논문은 러시아어 "da(va)j(te)+동사" 구문에서 소사 da(va)j(te)의 선택에 영향을 미치는 구문의 요소를 제안하고, 소사와 구문 요소의 상관 여부를 통계적 방법을 통해서 검증하는 연구이다. 러시아어의 "da(va)j(te)+동사" 구문은 소위 제안적 명령 혹은 공동 행위의 형태라는 범주에 속한다고 알려져 있다. 그러나 "da(va)j(te)+동사" 구문의 의미적 특성은 행위 수행에 대한 발화자의 수신자의 초대의 의미 외에도 허가 같은 다양한 의미를 표현한다. 이와 관련하여 daj와 davaj의 두 소사 선택은 해당 구문의 의미적 특성인 소사를 후행하는 동사의 상이나 태 범주, 타동성의 여부, 문장의 정보적 혹은 의사소통적 분절과 관련된다고 볼 수 있다. 물론 네 가지 요소가 모두 어느 정도 관련된다는 것을 직관적으로 파악할 수 있지만, 통계적 검정법을 통해 어떤 요인이 소사의 선택과 더 관련되는지를 알 수 있다. 통계적 방법론에 의한 검증은 절대적인 것은 아니지만,

This paper examines L2 acquisition of directionality of Russian motion verbs by L1-Korean speakers in terms of Slobin’s (1996) Thinking-for-Speaking (TFS) hypothesis and the markedness principle. Although directionality is lexically encoded in the verb in both Korean and Russian, the organization of this concept differs. In Russian, directionality is categorized solely by the feature [+/- directional], whereas in Korean, motion event expressions are distinguished not only by [+/-directional] but

В настоящей статье описывается характеристика глагольного вида в русском языке. Категорией глагольного вида является сложная грамматическо-семантическая категория. В сущности глагольного вида находятся разные вопросы. Во-первых, должно знать направление аспектуальной деривации. Проблема или трудность в направлении видовой деривации состоит в том, что трудно решить исходный глагол. Совершенный и несовершенный вид могут быть исходными в процессе деривации, и это совсем зависит от лесического значе

Political discourse operates through the complex interplay of semantic, affective, and pragmatic dimensions. This study proposes Integrated Discourse Analysis (IDA), a systematic methodology that brings together Keymorph Analysis (KMA), agentivity analysis of verb semantics and thematic roles, and sentiment analysis. KMA, a quantitative methodology that measures morpheme frequencies, provides a foundation for analyzing case meanings. In Russian, genitive case markers can signal either agent or p

본 논문의 목적은 마케도니아어의 독립된 언어로서의 성립과정에서 나타나는 특성 중에서 언어계획과 관련된 부분을 고찰하는 것이다. 의사소통 수단으로써의 언어라는 개념 외에 민족의 정체성을 상징하는 언어의 기능이 강조되는 언어도 있으며, 마케도니아어는 그 좋은 예가 된다. 마케도니아어는 불가리아어의 방언으로 알려져왔으나 1991년 독립이후 마케도니아의 언어학자들은 수차례의 언어계획을 위한 회의를 통해 주변의 불가리아어나 세르비아어와의 차별화를 시도하였다. 본 논문에서는 마케도니아어의 언어학적 특징보다 언어 계획을 위한 회의를 통한 마케도니아어에 도입된 인위적인 요소들을 중심으로 고찰하여, 하나의 유기체로서 언어에 대한 인간의 영향을 보는 것을 보여주고자 한다. 마케도니아 표준어의 성립과정에서 표준어 편찬자들의 두 중요한 회의가 있었다. 첫번째는 1944년 8월의 ASNOM회의이고, 두번째는 1944년 11월27일에서 12월4일까지 개최되었던 교육위원회 주관의 마케도니아 표준어 회의였다.

유고슬라비아 연방의 몰락과 함께 크로아티아어와 세르비아어는 시간이 갈수록 그 이질성이 증가되고 있다. 두 언어간의 이질성의 증가는 자연적인 현상과 더불어 인위적인 언어조작의 결과로 볼 수 있다. 크로아티아어의 반 세르비아어 주의의 언어적 실현이라는 관점에서 새로운 어휘의 도입과 기존 어휘의 의미영역의 변화가 그 주된 양상으로 나타난다. 이는 한 언어의 어휘부가 언어정책 혹은 언어조작이 가장 용이하다는 것을 고려하면 자연스러운 결과라고 할 것이다. 고어체의 어휘들이 동일한 혹은 다른 의미로 사용되기도 하고, 동일한 어휘가 상이한 의미를 갖기도 한다. 크로아티어의 이러한 언어상황은 많은 동음이의와 다의성을 파생시킨다. 이 동음이의와 다의성은 새로운 언어로써의 크로아티아어의 위상을 변화시킨다. 어떤 개념은 단순화되고, 기존의 개념은 상이한 단어로 표상된다. 이러한 어휘의미적 변화는 구 유고슬라비아 연방 지역에서 광범위하게 나타나며, 크로아티아어와 세르비아어는 서로 긴밀한 관계 속에서 상호

러시아어 격 체계는 내적 복잡성을 가지며, 부정 생격은 그 복잡함을 잘 보여주는 하나의 예시적 현상이다. 부정 생격은 긍정 구문에서 대격이나 주격이 생격으로 교체되는 격 교체 현상이다. 부정된 타동사 구문에서 목적어의 격 선택에 있어 생격 또는 대격의 사용은 의미적으로 동기부여되는 현상이다. 직접 목적어의 한정성 혹은 특정성의 의미적 특성은 격 선택의 중요한 요소이다. 문장의 사용에서 정보적 분절의 특성이 직접 목적어의 격 선택에 영향을 주는 요소로 간주될 수 있다. 위의 두 가지 특성은 서로 대립적이지 않으며, 상관되어 있다. 존재론적 한정성이 높은 대상은 문장 속에서 레마로 기능할 가능성이 높다고 할 수 있다. 단순히 행위 발생을 부정하는 것이 아니라 한정된 그 대상이 행위 결과로 이어지지 않았다는 것을 정보적 관점에서는 레마적 특성이라고 설명할 수 있다. 이외에도 동사의 어휘의미는 직접 목적어의 격 선택에 영향을 미치는 요소로 보여진다. 이에 대해서도 기존 학설은 관련성이 있다

본 연구는 한국어 수직 이동 동사인 ‘오르다’와 ‘내리다’의 의미적 특성을 다면적으로 고찰하여 더 합리적으로 기술하기 위한 시도이다. 두 동사 ‘오르다/내리다’는 다의어 동사로 인지언어학적 관점의 원형과 주변 의미가 방사 구조를 이룬다는 것을 알 수 있었다. 두 동사는 수직적 위상의 변화를 초래하는 이동이라는 의미적 원형을 중심으로 다양하게 확장된 의미를 가지는 다의어의 의미 네트워크를 가지며, 네트워크적 특성이 국어 사전의 의미 기술에 적절하게 반영되었는지를 고찰하였다. 주변 의미는 의미적 원형에서 은유적으로 혹은 환유적으로 확장된 것으로 기술될 수 있으며, 환유적 확장은 이동 의미가 정교화되거나 특정 양상이 부각되는 경우이며, 은유적 확장은 이동 의미와 유사성을 기반으로 관련성을 갖는 것이다.동사 ‘오르다/내리다’의 수직 이동 의미는 특정 구문과 함께 사용된다. 특히, 주변 의미인 특성의 발생과 관련되는 ‘오르다’는 주어와 발생 장소의 구문과 사용되고, ‘내리다’는 주로 사역자와

Artificial intelligence is no longer a fiction in novels, and it becomes a reality that can be encountered almost every day in your smart phones. Kids who are much familiar with smartphones have become college students. Teaching them foreign languages must be different from the traditional way to teach foreign languages. In order to achieve the goal of building an education system that learns culture and history through foreign languages, it is necessary to construct an effective learning system

본 연구는 러시아어 여격의 용법 중 직접 목적어만을 가지는 일반적인 타동사 구문을 이중목적어를 가지는 구문으로 변화시키는 경우를 중심으로 여격의 구문소적 측면을 고찰한다. 기존 문법이론에서 여격은 문장의 논항적 기능과 비논항적 기능을 가진다고 간주되었다. 비논항적 기능은 여격이 문장에서 특정한 의미적 기능을 수행한다는 것을 의미한다. 본 논문의 연구 대상인 구문소로서의 여격은 스스로가 지니는 의미를 문장에 부가하면서, 문장의 구문적 특성의 변화를 동기부여하는 역할을 수행한다. 이 여격은 문장이 지시하는 과정이나 행위가 단순히 타동적이거나 자동적인 것이 아니라 해당 행위에 영향을 받는 추가적인 상황 참여자를 갖는 구문이라는 의미를 지닌다. 추가적 참여자라는 의미적 특성과 구문소라는 통사-의미적 특성에 대해 질적이고 양적인 연구를 수행하여 해당 여격의 특성을 적절하게 기술하려 한다. 결론적으로 러시아어 여격을 구문을 형성하는 하나의 구문소로 보는 격 연구의 새로운 관점을 제시하는 출발점