장인봉 교수

Nous proposons, dans ce travail, d'étudier l'emploi du discours direct(désormais, DD) dans le texte journalistique coréen. Par rapport à la structure “standard” du DD, on remarque les emplois fréquents des formes variées, tells que le discours indirect(désormais, DI) accompagné des guillemets, DD avec la glose et la forme hybride de DD + DI, etc. Toutes ces formes mixtes du discours rapporté nous signalent les opérations significatives du point de vue énonciatif. Elles nous permettent de déchiff

L'argumentation longtemps négligée dans la rhétorique à côté des études des figures a dû attendre 25 siècles après Aristote pour rennaître dans les années 1950 grâce à la "nouvelle rhétorique" lancée par Perelman & Olbrechts-Tyteca. Une fois réanimée, l'argumentation voit son expansion dans les recherches de différents axes, tels que la pragmatique, l'analyse du discours, la linguistique textuelle, les sciences cognitives et la communication politique, etc. de sorte que l'argumentation dépasse l

본 논문에서는 오늘날 신문 기사제목에서 빈번하게 발견되는 줄임표의 사용을 화용론적, 수사학적 관점에서 분석하였다. 신문 기사제목은 신문의 기사 텍스트와도 구별되는 특별한 유형의 글이며, 여기에 사용된 구두점으로서 줄임표는 다른 담화에서 발견되지 않는 독특한 용법과 기능을 보인다는 것을 확인할 수 있었다. 다른 구두점의 기능을 대신하여 사용되거나, 불필요해 보이는 자리에 사용되기도 하며, 문법적으로 완전하지 않은 구문들을 연결하는 자리에 사용되기도 한다. 하지만 무엇보다도 줄임표에서 주목해야 할 점은 줄임표가 필수적인 연결 부호로서의 역할을 한다는 것이다. 문법적으로나 의미적으로 완성되지 않은 구문들을 이어주는 것과 동시에, 줄임표는 불충분함을 메꾸는 기능을 함으로써 자연스런 구문을 만들도록 도와주는 역할을 한다. 신문 기사제목에서 사용된 줄임표는 “중단”과 “생략”을 나타내는데, 생략이 적용된 층위는 다양하다. 간결한 제목을 만들기 위해 단순히 문법적 요소를 생략하기도 하고, 시간적

신문 사설은 주관성이 드러나는 대표적인 의견글이다. 하지만 다른 오피니언 글들과 달리, 개인의 주장이 아닌 신문사의 주장을 피력하는 글이다. 발화적 측면에서 분석해 볼 때, ‘말하는 주체’와 ‘화자’가 일치하지 않는 이런 특성은 신문의 다른 기사나 의견글에서도 볼 수 없는 사설에 고유한 특징이라고 할 수 있다. 또한 사설의 제목은 다른 기사 제목과 통사적인 면에서 차이를 보인다. 사설의 제목은 본문의 내용을 요약하고 신문사의 주장을 전달하기 위해 명사절과 평서문이 가장 많은 분포를 차지했다. ‘주관화된 발화작용’ 텍스트이지만 명사절과 중화된 종결어미가 쓰인 평서문은 발화작용의 출처를 삭제하는 특성을 보인다. 신문 사설 제목의 가장 두드러진 특징은 의문문과 명령문을 통한 발화작용과 대화주의 형태이다. “상호대화적 대화주의”를 드러내긴 하지만, 화자-청자 사이에 직접적인 의문이나 명령이 아니라, 화자에 의해 연출된 발화상황 안에서 행위자들의 발화작용을 전달하는 것 같은 이중 발화작용의

Nous proposons, dans cette étude, de travailler sur l'emploi des "parenthèses". La parenthèse, venant du grec parenthesis (l'action d'intercaler), désigne à la fois les signes de ponctuation(un signe ouvrant et un signe fermant), les éléments contenus dans les signes à savoir l'incise et l'action même d'insérer. Nous nous concentrons spécialement sur les jeux énonciatifs indiqués par la mise entre parenthèses dans une narration. Les parenthèses signalent le changement de voix et de registre énon

Chang In-Bong, Prost Martine. Exclamatif et discours rapporté en coréen contemporain. In: Faits de langues, n°6, Septembre 1995. L'exclamation. pp. 181-188.

On remarque constamment l'intervention d'un discours d'autrui dans sa propre énonciation. Les mots venus d'ailleurs produisent l'effet de "non-coïncidence du dire". La non-coïncidence ainsi créée peut se réaliser sur différents niveaux. Nous nous concentrons, dans ce travail, sur le cas de l'intervention du discours de l'interlocuteur, à savoir le fait du "dialogisme interlocutif". Ce cas particulier du dialogisme interdiscursif, où il y a la non-coïncidence entre le discours et le discours lui-

Chang In-Bong, Labrune Laurence. Les «indéfinis» en coréen et en japonais. In: Faits de langues, n°4, Septembre 1994. L'indéfini. pp. 73-80.

Nous nous proposons, dans ce travail, de présenter la conception structuraliste d'une théorie pragmatique, à savoir "Pragmatique intégrée" menée par Oswald Ducrot. Se qualifiant comme "Structuralisme du discours idéal", cette pragmatique nous incite à regarder de plus près, dans la mesure où cette théorie se base à la fois sur les idées apparemment contradictoires : la pragmatique et le structuralisme. Après la période "logique-langage" où Ducrot a voulu intégrer la logique dans sa théorie de l'

수사적 문채를 지칭하는 용어들이 수사학이나 기타 학문 분야에서뿐만 아니라 일상생활에서 자주 사용되는 것을 볼 수 있다. 예를 들어, 비유(comparaison), 은유(métaphore), 아이러니(ironie), 역설(paradoxe) 등 전문 용어는 일상용어로 자리잡고 있다고 해도 과언이 아니다. 특히 프랑스의 경우 비교적 흔하지 않은 수사법 용어들(예를 들어 litote ‘완서법’, amalgame ‘중합’ 등)도 일상 담화에서 널리 사용되고 있다. 그 중에서도 “모순어법(oxymoron, oxymore)”은 비평적이거나 반박의 의도를 보이는 글, 특히 프랑스의 정치적 토론이나 신문의 주관적인 글인 칼럼, 그리고 온라인 미디어에 기재된 독자 의견에서 많이 발견된다. 본 논문에서는 이와 같이 수사적 문채로서 모순어법 그 자체가 아니라, “모순어법이라고 평가”하는 일상적인 용법을 분석하고자 하며, 이는 언어작용(langage)에 대한 관심도 중요하지만 사람들이 언어를 사용하는 방식

Ce travail vise à étudier la modalité contradictoire du dire à travers les auto-commentaires méta-énonciatifs, c'est-à-dire montrant la réflexivité sur l'énonciation qui est en train de se faire. A partir des acceptions de "mal(말)" en coréen, deux valeurs sont dégagées, à savoir "nommer" et "dire", sur lesquelles peut se réaliser la modalité contradictoire du dire. De là nous av

Ce travail vise a examiner differentes marques et valeurs des formes verbales du futur en coreen contemporain. Il est difficile a decrire les formes verbales coreennes dans une conception tripartite du temps. Elles s'inscrivent mieux dans un systeme temporel a double orientation, correlee a l'opposition aspectuelle accompli / inaccompli, et aux modalites epistemiques de certitude, de conjecture, etc.