[논문 리뷰] Development of a General Purpose Sentiment Lexicon for Igbo Language

Emeka Ogbuju, Moses Okechukwu Onyesolu|arXiv (Cornell University)|2020. 04. 24.

Sentiment Analysis and Opinion Mining참고 문헌 4인용 수 4

한 줄 요약

이 논문은 자동으로 번역된 영어 사전을 기반으로 기초로 삼고, 현지 Igbo 어 단어를 추가하여 개발한 일반 목적의 감성 사전인 IgboSentilex를 제시한다. BBC Igbo 뉴스에서 평가한 결과, 기존 사전들과 평균 감성 일치도가 95.75%에 도달하여 영어로의 번역 없이도 Igbo에서 직접 감성 분석을 수행할 수 있게 한다.

ABSTRACT

There are publicly available general purpose sentiment lexicons in some high resource languages but very few exist in the low resource languages. This makes it difficult to directly perform sentiment analysis tasks in such languages. The objective of this work is to create a general purpose sentiment lexicon for the Igbo language that can determine the sentiment of documents written in the Igbo language without having to translate it to the English language. The material used was an automatically translated lexicon by Liu and the manual addition of Igbo native words. The result of this work is a general purpose lexicon called IgboSentilex. The performance was tested on the BBC Igbo news channel. It returned an average polarity agreement of 95.75 percent with other general purpose sentiment lexicons.

연구 동기 및 목표

• 저자원 언어인 Igbo와 같은 언어에서 감성 사전의 부족 문제를 해결하기 위해.
• 영어로의 번역 없이도 Igbo에서 직접 감성 분석을 가능하게 하기 위해.
• 공개 가능하고 일반 목적의 Igbo 언어에 특화된 감성 사전을 개발하기 위해.
• 자동 번역과 현지어 정제를 융합하여 Igbo의 감성 분석 정확도를 향상시키기 위해.
• BBC Igbo 뉴스 채널의 실제 Igbo 텍스트를 대상으로 사전의 성능을 검증하기 위해.

제안 방법

• 저자는 Liu의 감성 사전를 기반으로 자동 번역한 사전를 사용하여 Igbo에 맞게 수정하였다.
• 언어적 정확성과 문화적 관련성을 확보하기 위해 수작업으로 현지 Igbo 어 단어를 사전에 추가하였다.
• 결과적으로 생성된 사전인 IgboSentilex는 Igbo 언어에서 일반 목적의 감성 분석을 위해 설계되었다.
• 사전는 BBC Igbo 뉴스 채널에서 유래한 테스트 세트를 사용하여 평가되었다.
• 성능은 IgboSentilex와 다른 기존 감성 사전 간의 평균 극성 일치도를 계산하여 측정되었다.
• 감성 사전 비교의 표준 지표를 사용하여, 감성 극성 일치도에 중점을 두고 평가되었다.

실험 결과

연구 질문

• RQ1 자동 번역과 수작업 정제를 융합한 하이브리드 접근법을 통해 저자원 언어인 Igbo 언어에 대해 효과적으로 감성 사전을 개발할 수 있는가?
• RQ2 IgboSentilex 사전의 성능은 기존 감성 사전들과 감성 극성 예측 측면에서 얼마나 잘 일치하는가?
• RQ3 IgboSentilex는 영어로의 번역 없이도 실제 Igbo 언어 텍스트에서 정확한 감성 분석을 얼마나 잘 수행할 수 있는가?
• RQ4 IgboSentilex 사전는 BBC Igbo 뉴스 채널의 뉴스 텍스트에 적용했을 때 성능이 어떠한가?

주요 결과

• IgboSentilex는 BBC Igbo 뉴스 테스트 세트에서 다른 일반 목적 감성 사전들과 평균 감성 일치도 95.75%를 달성하였다.
• 자동 번역 기반 사전에 현지 Igbo 어 단어를 수작업으로 추가하는 하이브리드 방법은 저자원 언어 감성 사전 개발에 효과적임을 입증하였다.
• 다양한 Igbo 텍스트에서 IgboSentilex는 감성 극성 예측에 있어 강력한 신뢰성과 일관성을 보였다.
• 성능 결과는 IgboSentilex가 영어로의 번역 없이도 Igbo에서 직접 감성 분석에 적합하다는 것을 시사한다.