[논문 리뷰] Development of the Japanese Moral Foundations Dictionary: Procedures and Applications.

Akiko Matsuo, Kazutoshi Sasahara외 2명|arXiv (Cornell University)|2018. 04. 03.

Psychology of Moral and Emotional Judgment참고 문헌 19인용 수 1

한 줄 요약

이 논문은 반자동화된 번역 방법을 사용하여 일본어 도덕 기반 사전(J-MFD)을 개발하였으며, 도덕 기반 이론이 일본어 언어 데이터에 적용 가능하도록 하였다. 분석 결과 영어 사용자와 일본어 사용자가 강조하는 도덕 기반은 서로 다르며, 영어 사용자들은 도덕적 불행위에 대해 더 자주 논의하고 있으며, 도덕 카테고리의 차이를 보이고 있다.

ABSTRACT

The Moral Foundations Dictionary (MFD) is a useful tool for applying the conceptual framework developed in Moral Foundation Theory and quantify the moral meanings implicated in linguistic information people convey with. However, the applicability of the MFD is limited because it is available only in English. Therefore, translated versions of the MFD are needed to study morality across various cultures, including non-Western cultures. The contribution of this paper is two-fold. First, we developed the Japanese version of the MFD (referred to as the J-MFD) by introducing a semi-automated method; the J-MFD is publicly available online and our procedures serve as a reference when translating the MFD into other languages. Second, we applied the J-MFD by analyzing social media data written in English and Japanese. We found that English users are more likely to talk about immorality-related topics online than Japanese users and that English and Japanese users emphasize different moral categories. The J-MFD helps to explore morality unique to Japanese and can be useful for investigating cultural differences in moral behaviors.

연구 동기 및 목표

• 도덕 기반 이론의 적용 범위를 영어를 초월하여 문화적으로 타당한 일본어 번역의 도덕 기반 사전(MFD)을 개발하기 위해.
• 다른 언어로 MFD를 번역하기 위한 재현 가능한 반자동화된 방법을 개발하여, 언어 간 및 문화 간 도덕 심리학 연구를 지원하기 위해.
• 실제 소셜 미디어 데이터에 J-MFD를 적용하여 영어 및 일본어 사용자 간 도덕적 논의의 문화적 차이를 조사하기 위해.

제안 방법

• 원본 영어 MFD를 일본어로 적응시키기 위해 반자동화된 번역 파이프라인을 사용하였으며, 기초 도덕 차원과의 의미적 및 개념적 일치를 유지하였다.
• 전문가 검증 및 언어학적 보완을 통해 언어 간 개념적 동등성을 확보하기 위해 번역 과정을 거쳤다.
• 공개 과학과 향후 번역 작업을 지원하기 위해 J-MFD를 온라인으로 공개하였다.
• J-MFD를 영어 및 일본어 소셜 미디어 데이터에 적용하여 도덕어휘 사용 빈도를 정량화하였다.
• 자동 텍스트 분석을 통해 두 언어 코퍼스 간 도덕 기반 카테고리 추출 및 비교를 수행하였다.
• 비교 분석을 통해 영어 사용자와 일본어 사용자 간 도덕 강조의 차이와 불행위 관련 주제의 빈도 차이를 확인하였다.

실험 결과

연구 질문

• RQ1 도덕 기반 사전을 개념적 정합성을 유지하면서 일본어로 효과적으로 번역하는 방법은 무엇인가?
• RQ2 영어 및 일본어 소셜 미디어 사용자가 사용하는 도덕어휘의 차이는 무엇인가?
• RQ3 각각 영어 및 일본어 온라인 논의에서 가장 자주 다루어지는 도덕 기반은 무엇인가?
• RQ4 영어 및 일본어 온라인 사용자 간 불행위 관련 주제의 빈도는 어떻게 비교되는가?

주요 결과

• 온라인 논의에서 영어 사용자들은 일본어 사용자보다 불행위 관련 주제를 훨씬 더 자주 다룬다.
• 영어 사용자들은 일본어 사용자와는 다른 도덕 기반을 강조하며, 디지털 커뮤니케이션에서 도덕적 우선순위의 차이를 보이고 있다.
• J-MFD는 일본어에서 문화적으로 특수한 도덕적 의미를 성공적으로 포착하여 세밀한 교차 문화 분석을 가능하게 하였다.
• 반자동화된 번역 방법을 통해 신뢰할 수 있고 공개된 J-MFD를 확보하여 향후 다국어 도덕 심리학 연구를 지원하였다.