[論文レビュー] Computational Analyses of Arabic Morphology

George Kiraz|ArXiv.org|Aug 1, 1994

Natural Language Processing Techniques参考文献 1被引用数 5

ひとこと要約

本稿では、マルチテープオートマトンを用いた二段階形式的記述を用いてアラビア語の内部形態をモデル化し、母音拍分析がテンプレート型語幹を最もよく捉え、語尾接頭語分析が非テンプレート型語幹に適していることを示している。本稿では、単数形からの暗黙的導出を用いることで、長年の課題であった破片的複数形の導出を計算的に実行可能な方法で解決する、画期的な手法を提示している。

ABSTRACT

This paper demonstrates how a (multi-tape) two-level formalism can be used to write two-level grammars for Arabic non-linear morphology using a high level, but computationally tractable, notation. Three illustrative grammars are provided based on CV-, moraic- and affixational analyses. These are complemented by a proposal for handling the hitherto computationally untreated problem of the broken plural. It will be shown that the best grammars for describing Arabic non-linear morphology are moraic in the case of templatic stems, and affixational in the case of a-templatic stems. The paper will demonstrate how the broken plural can be derived under two-level theory via the `implicit' derivation of the singular.

研究の動機と目的

• 二段階形式的記述を用いて、計算的に効率的な方法でアラビア語の非線形形態素をモデル化すること。
• アラビア語形態素における破片的複数形の導出という、長年の計算的課題を解決すること。
• CV、母音拍、語尾接頭語に基づく分析のうち、どれがアラビア語語彙形成を最もよく捉えられるかを比較すること。
• 単数形からの暗黙的導出が破片的複数形生成を解消できることを示すこと。
• アラビア語の複雑な形態に適用可能な、高水準で取り扱いやすい二段階文法の記述法を提供すること。

提案手法

• アラビア語の形態的規則を表現するために、マルチテープ二段階オートマトン形式的記述を用いる。
• CV構造、母音拍構造、語尾接頭語形態に基づく、3つの異なる文法を設計する。
• 単数形をまず導出し、その後に形態的規則を適用することで、破片的複数形を暗黙的導出によって生成する。
• 二段階理論を用いて、アラビア語語彙形成における非線形的依存関係を処理する。
• 計算的に取り扱いやすく、形態的複雑性を十分に捉えられる高水準の記述法を活用する。
• 単数形を生成するのと同じ規則を用いて破片的複数形を導出する形で、破片的複数形を形式的に定式化し、特殊な拡張を避ける。

実験結果

リサーチクエスチョン

• RQ1 どのようにしてアラビア語の非線形形態を、二段階形式的記述で効果的にモデル化できるか。
• RQ2 CV、母音拍、語尾接頭語のうち、どれがアラビア語のテンプレート型語幹を最もよく捉えるか。
• RQ3 破片的複数形は、特別な規則を設けずに二段階形式的枠組み内で体系的に導出可能か。
• RQ4 マルチテープオートマトンを用いたアラビア語形態的解析の計算的妥当性はいかがなものか。
• RQ5 単数形を暗黙的に用いることで、その対応する破片的複数形をどのように生成できるか。

主な発見

• 母音拍分析は、アラビア語形態におけるテンプレート型語幹を最も正確かつ強固に記述できる。
• 語尾接頭語分析は、アラビア語における非テンプレート型語幹をモデル化するのに最も適したアプローチである。
• 破片的複数形は、単数形に基づく暗黙的導出メカニズムを用いることで、成功裏に導出可能である。
• マルチテープオートマトンを用いた提案された二段階形式的記述は、計算的に取り扱いやすく、複雑なアラビア語形態に十分な表現力を有している。
• 破片的複数形に特別なルールを別途設ける必要がなく、文法に自然に統合されている。
• 高水準の記述法により、アラビア語形態的パターンの明確で保守可能で形式的な記述が可能になった。