学術翻訳
韓国語で書いた論文を英語ジャーナルの原稿に翻訳し、校正します。プレミアム翻訳は英語論文の構成に組み立て直します。
原文1文字あたり$0.045から
リリース予定価格です。リリース時に変わることがあります。 価格は米ドル（USD）建てです。
こんな方に
こんな原稿に向いています
韓国語の学位論文・学術誌論文を英語ジャーナルに投稿したい方
英語で一から書くより、韓国語で書いた原稿を訳したい方
韓国の学術誌に掲載した論文を、国際ジャーナル向けに組み立て直す必要がある方
含まれる内容
このサービスに含まれるもの
- 韓国語→英語の学術翻訳
- 分野の用語・概念の正確性の確認
- 訳文の英文校正
- 投稿先ジャーナルの書式への調整
- プレミアム翻訳：英語論文の構成への組み立て直し
2つのタイプからお選びいただけます
学術翻訳
韓国語の原稿を学術英語に訳し、同じ分野の専門家が用語と文章を校正します。
プレミアム翻訳
翻訳に加え、英語ジャーナルの記述の順序と構成に合わせて原稿を組み立て直します。
誰が見るのか
同じ分野の専門家が直接見ます
現在、分野別の博士レベルのレビュアー・学術英文エディター・論文翻訳者を募集しています。リリース時には、原稿の分野に合った専門家が担当します。
01
論文翻訳者
原稿の分野を知る翻訳者が、韓国語の原稿を学術英語に訳します。
02
分野の専門家
訳文の用語と論旨が原文と一致しているかを、同じ分野の専門家が確認します。
修正前と修正後
このように直します
専門家のコメント
例韓国語の原文
본 연구는 대중교통 접근성이 저소득층의 고용에 미치는 영향을 분석하였다.
英語訳
This study examines how access to public transit affects employment among low-income households.
「분석하였다（分析した）」をそのままanalyzedと訳さず、英語論文で研究の目的を述べるときによく使う現在形のexaminesにしました。
説明のために作成した例文で、実際のお客様の原稿ではありません。
価格・納期
リリース予定価格
リリース予定価格です。リリース時に変わることがあります。 価格は米ドル（USD）建てです。
学術翻訳 — 韓国語の原稿を学術英語に訳し、同じ分野の専門家が用語と文章を校正します。
学術翻訳・原文1文字あたり
| 原文の文字数 | 通常 | お急ぎ | 特急 |
|---|---|---|---|
| 3,000文字まで | $0.064 | $0.070 | $0.077 |
| 3,001–5,000文字 | $0.051 | $0.056 | $0.062 |
| 5,001–8,000文字 | $0.048 | $0.053 | $0.058 |
| 8,001文字以上 | $0.045 | $0.049 | $0.054 |
学術翻訳・納期
| 原文の文字数 | 通常 | お急ぎ | 特急 |
|---|---|---|---|
| 1,500文字まで | 3日 | 2日 | 1.5日 |
| 1,501–3,000文字 | 5日 | 3日 | 2日 |
| 3,001–6,500文字 | 6日 | 4日 | 3日 |
| 6,501–10,000文字 | 7日 | 5日 | 4日 |
| 10,001–15,000文字 | 9日 | 7日 | 6日 |
| 15,001–21,000文字 | 11日 | 9日 | 8日 |
| 21,001文字以上 | ご相談のうえ決定 | ||
プレミアム翻訳 — 翻訳に加え、英語ジャーナルの記述の順序と構成に合わせて原稿を組み立て直します。
プレミアム翻訳・原文1文字あたり
| 原文の文字数 | 通常 | お急ぎ | 特急 |
|---|---|---|---|
| 3,000文字まで | $0.074 | $0.080 | $0.088 |
| 3,001–5,000文字 | $0.059 | $0.065 | $0.071 |
| 5,001–8,000文字 | $0.056 | $0.060 | $0.066 |
| 8,001文字以上 | $0.052 | $0.057 | $0.062 |
プレミアム翻訳・納期
| 原文の文字数 | 通常 | お急ぎ | 特急 |
|---|---|---|---|
| 1,500文字まで | 4日 | 2.5日 | 2日 |
| 1,501–3,000文字 | 5日 | 3日 | 2.5日 |
| 3,001–6,500文字 | 6日 | 5日 | 4日 |
| 6,501–10,000文字 | 8日 | 6日 | 5日 |
| 10,001–15,000文字 | 11日 | 9日 | 8日 |
| 15,001–21,000文字 | 14日 | 12日 | 11日 |
| 21,001文字以上 | ご相談のうえ決定 | ||
進め方
このように進みます
- 1
原稿のアップロード
原文と投稿先ジャーナル、プラン（学術翻訳・プレミアム翻訳）と納期を選びます。
- 2
翻訳者の割り当て
原稿の分野を知る翻訳者が担当します。
- 3
翻訳・校正
翻訳した後、同じ分野の専門家が用語と論旨を確認して校正します。
- 4
受け取り・再校正
訳文を受け取り、原稿に反映します。期間内であれば何度でも見直します。
再校正・保証
納品後も、もう一度見直します
- 1年間、無制限の無料再校正
- 品質にご満足いただけない場合は、再作業または全額返金いたします。
FAQ
よくある質問
リリース前によくいただく質問です。
ほかのサービス
ほかのサービスと比べてみてください
原稿に必要な範囲に合わせてお選びください。