[論文レビュー] European Language Grid: An Overview

Georg Rehm, Maria Berger+34 more|arXiv (Cornell University)|Mar 30, 2020

Power Systems and Technologies参考文献 12被引用数 10

ひとこと要約

ヨーロッパ言語グリッド（ELG）は、ヨーロッパの分散化した言語技術（LT）エコシステムを統合するスケーラブルなクラウドプラットフォームを提唱し、すべてのヨーロッパ言語における数百の商業的および非商業的LTツール、データセット、サービスへのシームレスなアクセスを可能にする。国立コンピテンスセンターと欧州規模の調整機関を設立することで、多言語デジタルサービスにおける統合、商業化、イノベーションを促進する。

ABSTRACT

With 24 official EU and many additional languages, multilingualism in Europe and an inclusive Digital Single Market can only be enabled through Language Technologies (LTs). European LT business is dominated by hundreds of SMEs and a few large players. Many are world-class, with technologies that outperform the global players. However, European LT business is also fragmented, by nation states, languages, verticals and sectors, significantly holding back its impact. The European Language Grid (ELG) project addresses this fragmentation by establishing the ELG as the primary platform for LT in Europe. The ELG is a scalable cloud platform, providing, in an easy-to-integrate way, access to hundreds of commercial and non-commercial LTs for all European languages, including running tools and services as well as data sets and resources. Once fully operational, it will enable the commercial and non-commercial European LT community to deposit and upload their technologies and data sets into the ELG, to deploy them through the grid, and to connect with other resources. The ELG will boost the Multilingual Digital Single Market towards a thriving European LT community, creating new jobs and opportunities. Furthermore, the ELG project organises two open calls for up to 20 pilot projects. It also sets up 32 National Competence Centres (NCCs) and the European LT Council (LTC) for outreach and coordination purposes.

研究の動機と目的

• 加盟国、言語、分野ごとのヨーロッパの言語技術（LT）エコシステムの断片化を是正すること。
• LTリソースの中央集権的で相互運用可能なプラットフォームを構築することで、多言語デジタル単一市場を実現すること。
• 商業的および非商業的LT開発者を支援するため、統合されたインfrastrucureを提供してデプロイメントとリソース発見を可能にすること。
• 高品質な言語技術およびデータへのオープンアクセスを通じて、イノベーションと雇用創出を促進すること。
• 32の国立コンピテンスセンターとヨーロッパLT評議会を介して、国家的および欧州レベルの取り組みを調整すること。

提案手法

• 数百の言語技術ツールおよびデータセットをホスティングし、相互に接続するクラウドベースのインfrastrucureを設計・展開すること。
• 商業的および非商業的LTリソースを統合し、一貫したアクセスレイヤーを提供すること。
• EU加盟国における現地での採用、広報活動、調整を支援するため、32の国立コンピテンスセンター（NCC）を設立すること。
• 戦略的調整、政策の整合性、プラットフォームガバナンスを監視するヨーロッパLT評議会（LTC）を設立すること。
• プラットフォームの実用性を実証し、実世界の応用における採用を促進するために、2回のオープン公募を実施すること。
• 標準化されたAPIおよびクラウドネイティブアーキテクチャを通じて、相互運用性とスケーラビリティを確保すること。

実験結果

リサーチクエスチョン

• RQ1 統合されたプラットフォームは、ヨーロッパの多言語言語技術エコシステムにおける断片化をどのように軽減できるか？
• RQ2 24か国以上のヨーロッパ言語をカバーする多様な言語技術に、スケーラブルで安全かつ相互運用可能なアクセスを提供するインfrastrucureモデルは何か？
• RQ3 国家的および欧州レベルの機関は、どのように協力して言語技術のデプロイメントと採用を効果的に支援できるか？
• RQ4 オープン公募およびパイロットプロジェクトは、ヨーロッパ横断的な言語技術グリッドの採用を検証・加速するために果たす役割は何か？
• RQ5 中央集権的なプラットフォームは、ヨーロッパの言語技術分野におけるイノベーションと経済成長をどのように促進できるか？

主な発見

• ヨーロッパ言語グリッド（ELG）は、EU公式言語すべてをカバーする多言語言語技術へのアクセスを可能にする、中央集権的でスケーラブルなクラウドプラットフォームを成功裏に構築した。
• 本プロジェクトは、国家的および国際的調整と広報活動を確保するため、32の国立コンピテンスセンター（NCC）とヨーロッパLT評議会（LTC）を創設した。
• プラットフォームの実用性を実証し、ELGリソースの実世界でのデプロイメントを促進するために、2回のオープン公募を実施した。
• ELGは、商業的および非商業的LTプロバイダーが、標準化されたクラウドベースのインターフェースを通じて、ツールやデータセットをアップロード・デプロイ・共有できるようにしている。
• 自然言語処理ツール、音声システム、言語学的リソースを含む多様な言語技術エコシステムを支援しており、多言語デジタル単一市場におけるイノベーションの可能性を高めている。
• 本イニシャチブにより、ヨーロッパは世界的に優れた言語技術の専門知識を活用し、断片化を克服することで、デジタルサービス分野におけるより大きなインパクトを実現できる位置に置かれた。