[論文レビュー] La representación de la variación contextual mediante definiciones terminológicas flexibles

Antonio San Martín|arXiv (Cornell University)|Jun 1, 2016

linguistics and terminology studies被引用数 6

ひとこと要約

本稿では、一般分野的定義とサブドメイン固有の修正を統合することで、文脈に依存する専門的環境用語の変異を捉える柔軟な用語定義を提案する。認知言語学に基づき、意味を形作る文脈的変異の仕組みを示すために、3つの加法的現象—調節（modulation）、視点化（perspectivization）、下位概念化（subconceptualization）—を同定し、技術的コミュニケーションにおける文脈感受性のある定義の構築に向けた指針を提示する。

ABSTRACT

In this doctoral thesis, we apply premises of cognitive linguistics to terminological definitions and present a proposal called the flexible terminological definition. This consists of a set of definitions of the same concept made up of a general definition (in this case, one encompassing the entire environmental domain) along with additional definitions describing the concept from the perspective of the subdomains in which it is relevant. Since context is a determining factor in the construction of the meaning of lexical units (including terms), we assume that terminological definitions can, and should, reflect the effects of context, even though definitions have traditionally been treated as the expression of meaning void of any contextual effect. The main objective of this thesis is to analyze the effects of contextual variation on specialized environmental concepts with a view to their representation in terminological definitions. Specifically, we focused on contextual variation based on thematic restrictions. To accomplish the objectives of this doctoral thesis, we conducted an empirical study consisting of the analysis of a set of contextually variable concepts and the creation of a flexible definition for two of them. As a result of the first part of our empirical study, we divided our notion of domain-dependent contextual variation into three different phenomena: modulation, perspectivization and subconceptualization. These phenomena are additive in that all concepts experience modulation, some concepts also undergo perspectivization, and finally, a small number of concepts are additionally subjected to subconceptualization. In the second part, we applied these notions to terminological definitions and we presented we presented guidelines on how to build flexible definitions, from the extraction of knowledge to the actual writing of the definition.

研究の動機と目的

• 従来の用語定義が意味に及ぼす文脈的要因を無視するという限界を是正すること。
• 文脈的変化、特に主題的制限が専門的環境用語に与える影響を分析すること。
• 用語定義における文脈依存的意味を表現する枠組みを構築すること。
• 環境用語におけるドメイン依存的文脈的変化の現象を経験的に同定し、分類すること。
• 知識抽出と言語的分析に基づいた、柔軟な用語定義を構築するための実用的指針を提供すること。

提案手法

• 認知言語学的原則を適用し、用語定義を文脈感受性を持つ構造として再定式化すること。
• 文脈的変化の3つの加法的現象を同定する：調節（universal）、視点化（partial）、下位概念化（rare）。
• 文脈的に変動する環境的概念の経験的分析を実施し、その変動パターンを分類すること。
• 主題的制限を反映するサブドメイン固有の定義と一般的分野的定義を組み合わせることで、柔軟な定義を構築すること。
• 文脈的知識を抽出し、意味の変動を反映する定義を策定するための方法論的指針を開発すること。
• 事例研究アプローチを用いて、2つの選択された環境的概念に対する柔軟な定義の適用を示すこと。

実験結果

リサーチクエスチョン

• RQ1 文脈的変化、特に主題的制限は、専門的環境用語の意味にどのように影響を与えるか？
• RQ2 文脈的変化が用語定義に現れる、明確に区別できる現象は何か？
• RQ3 柔軟な用語定義は、従来の定義と比較して、文脈依存的意味をどれほど正確に表現できるか？
• RQ4 認知言語学的原則をどのように体系的に応用することで、用語定義設計を改善できるか？
• RQ5 技術的分野における文脈感受性のある定義を構築するための実用的指針は何か？

主な発見

• 環境用語における文脈的変化は体系的に構造化されており、3つの加法的現象に分類できる：調節、視点化、下位概念化。
• すべての専門的環境用語が調節を経験しており、これは分野固有の使用に適応する一般的な文脈的適合を反映している。
• 一部の用語が視点化を経験しており、意味のシフトが主題的焦点や話者の視点に基づいて生じる。
• 極めて少数の用語が下位概念化の対象となっており、意味におけるより複雑で階層的な変化を示している。
• 柔軟な用語定義は、一般定義とサブドメイン固有の修正を組み合わせることで、これらの変化を効果的に表現できる。
• 提案された枠組みにより、技術的コミュニケーションにおける専門的意味のより正確で文脈に配慮した表現が可能になる。