[論文レビュー] Ma(r)king concessions in English and German

Brigitte Grote, Nils Lenke+1 more|ArXiv.org|Jun 1, 1995

Natural Language Processing Techniques被引用数 7

ひとこと要約

本稿は、英語とドイツ語における接続詞の選択を、譲歩関係の観点からモデル化することで、一貫性のある二か国語テキストを生成する計算モデルを提案する。'although' や 'trotzdem' のような接続詞のコーパスベース分析に基づき、接続詞選択を規定する意味的・実用的パラメータを同定し、単純な1対1対応を超えた、より洗練された文脈に依存した生成が可能になる。

ABSTRACT

In order to generate cohesive discourse, many of the relations holding between text segments need to be signalled to the reader by means of cue words, or {\em discourse markers}. Programs usually do this in a simplistic way, e.g., by using one marker per relation. In reality, however, language offers a very wide range of markers from which informed choices should be made. In order to account for the variety and to identify the parameters governing the choices, detailled linguistic analyses are necessary. We worked with one area of discourse relations, the Concession family, identified its underlying pragmatics and semantics, and undertook extensive corpus studies to examine the range of markers used in both English and German. On the basis of an initial classification of these markers, we propose a generation model for producing bilingual text that can incorporate marker choice into its overall decision framework.

研究の動機と目的

• 英語とドイツ語における譲歩関係で用いられる接続詞の範囲と多様性を理解すること。
• 会話における接続詞選択を規定する意味的・実用的パラメータを同定すること。
• 接続詞選択をより広範なテキスト計画意思決定に統合する生成モデルを開発すること。
• 1対1の接続詞対応を越えて、より自然で一貫性のある二か国語テキスト生成を支援すること。

提案手法

• 意味的・実用的差異に焦点を当て、英語およびドイツ語における譲歩関係の詳細な言語的分析を実施する。
• 本物のテキスト断片における実際の接続詞使用パターンを同定するために、広範なコーパス研究を実施する。
• 意味的・実用的特性に基づいて、接続詞を階層的フレームワークに分類する。
• 会話関係と文脈的制約を統合することで、適切な接続詞を選択する生成モデルを開発する。
• 生成モデルを用いて、言語的正確性と会話の一貫性を反映した二か国語テキストを生成する。
• 特にマルチリンガル環境において、実際のテキスト生成タスクへの適用を通じてモデルを検証する。

実験結果

リサーチクエスチョン

• RQ1 英語とドイツ語における譲歩接続詞の選択を規定する主な意味的・実用的差異は何か？
• RQ2 コーパスベースの接続詞使用パターンは、英語とドイツ語の譲歩関係においてどのように異なるか？
• RQ3 譲歩関係のための接続詞を体系的に分類・選択するのに使用できるパラメータは何か？
• RQ4 会話接続詞の選択を、二か国語出力のためのより広範なテキスト生成フレームワークに統合するにはどうすればよいか？
• RQ5 パrameterized接続詞選択モデルを用いることで、テキストの一貫性と自然さにどのような向上が達成できるか？

主な発見

• 本研究では、英語およびドイツ語における譲歩のための多様な接続詞が同定され、それぞれに明確な意味的・実用的プロファイルが存在することが明らかになった。
• 接続詞選択は、対比の強さ、時間的順序、話者のコミットメントといった複数のパラメータによって規定される。
• コーパス分析により、英語とドイツ語における接続詞の頻度と分布に体系的な差が確認され、言語固有の会話的好みが反映されていることが示された。
• 提案されたモデルは、会話関係を文脈的制約と結びつけることで、接続詞選択をテキスト生成に統合することに成功した。
• 単純な1対1の接続詞置換を越えて、より自然で文脈に適したテキスト生成が可能になった。
• 言語学的に裏付けられた接続詞選択を通じて、二か国語テキスト生成における一貫性向上の可能性が実証された。