[論文レビュー] Morphological study of Albanian words, and processing with NooJ

Odile Piton, Klara Lagji|arXiv (Cornell University)|Feb 2, 2010

Natural Language Processing Techniques参考文献 4被引用数 7

ひとこと要約

本稿では、結合、隣接、縮約を用いた複雑な語形成を焦点として、アラビア語の語彙的解析をNoJ言語処理プラットフォームを用いて行う。NooJの柔軟な文法フレームワークが、屈曲パラダイムや語彙的現象の正確なモデリングを可能にすることを示すが、完全な解析には句法学的文法拡張が必要な限界がある。

ABSTRACT

We are developing electronic dictionaries and transducers for the automatic processing of the Albanian Language. We will analyze the words inside a linear segment of text. We will also study the relationship between units of sense and units of form. The composition of words takes different forms in Albanian. We have found that morphemes are frequently concatenated or simply juxtaposed or contracted. The inflected grammar of NooJ allows constructing the dictionaries of flexed forms (declensions or conjugations). The diversity of word structures requires tools to identify words created by simple concatenation, or to treat contractions. The morphological tools of NooJ allow us to create grammatical tools to represent and treat these phenomena. But certain problems exceed the morphological analysis and must be represented by syntactical grammars.

研究の動機と目的

• 自動アラビア語処理のための電子辞書および語彙的変換器の開発を目的とする。
• アラビア語における語彙的形態と語の意味の関係を分析することを目的とする。
• 結合、隣接、縮約といったアラビア語の複雑な語構造をモデリングすることを目的とする。
• 語彙的解析の限界を評価し、文法的解析が必要となる状況を特定することを目的とする。
• NooJの屈曲文法システムがアラビア語の語彙的多様性を効果的に処理できるかを実証することを目的とする。

提案手法

• アラビア語の格変化と活用をモデリングするため、NooJの屈曲文法システムを活用する。
• 結合や縮約によって形成された語を同定・処理する語彙的ルールを設計する。
• NooJの形式を用いて語彙的パラダイムと屈曲形態を表現する。
• 語彙的解析の範囲を超えている現象に対処するため、句法学的文法を適用する。
• 線形テキスト断片を分析し、文脈における語形を抽出・分析する。
• 語彙的単位をその対応する語の意味にマッピングし、形態的形と意味の関係を研究する。

実験結果

リサーチクエスチョン

• RQ1 アラビア語の語形成プロセス、特に結合と縮約を体系的にモデリングする方法は何か？
• RQ2 NooJの語彙的エンジンは、アラビア語の屈曲的複雑性をどの程度処理できるか？
• RQ3 語彙的解析が、アラビア語のすべての語形成現象を捉えることにどの程度限界があるか？
• RQ4 語彙的文法と句法学的文法を統合することで、処理精度をどのように向上させられるか？
• RQ5 アラビア語の語彙的形態と語の意味の関係は何か？

主な発見

• アラビア語の語形成は頻繁に語素の結合、隣接、または縮約を伴い、標準的な語彙的解析を複雑にする。
• NooJの屈曲文法フレームワークは、アラビア語における格変化と活用を的確にモデリングでき、正確な屈曲形態生成を可能にする。
• NooJの語彙的ツールは、複雑な屈曲形態や縮約を含む、大多数の語形成現象を効果的に処理できる。
• アラビア語には、語彙的解析の範囲を超え、適切に処理するには句法学的文法が必要な言語現象が存在する。
• 本研究は、アラビア語における形態的形と意味のマッピングが非自明であり、統合的な形態・句法学的モデリングを要することを確認した。
• 本アプローチにより、自動アラビア語処理用の電子辞書および変換器の構築が可能になった。