[논문 리뷰] European Language Grid: An Overview

Georg Rehm, Maria Berger외 34명|arXiv (Cornell University)|2020. 03. 30.

Power Systems and Technologies참고 문헌 12인용 수 10

한 줄 요약

유럽 언어 그리드(ELG)는 유럽의 분산된 언어 기술(LT) 생태계를 통합하기 위해 확장 가능한 클라우드 플랫폼을 제안하며, 모든 유럽어를 다루는 수백 가지의 상용 및 비상용 LT 도구, 데이터셋, 서비스에 대한 원활한 액세스를 가능하게 한다. 국가 전문 센터와 유럽 전역의 조정 기구를 구축함으로써 ELG는 多국어 디지털 단일시장에서의 통합, 상용화, 혁신을 촉진한다.

ABSTRACT

With 24 official EU and many additional languages, multilingualism in Europe and an inclusive Digital Single Market can only be enabled through Language Technologies (LTs). European LT business is dominated by hundreds of SMEs and a few large players. Many are world-class, with technologies that outperform the global players. However, European LT business is also fragmented, by nation states, languages, verticals and sectors, significantly holding back its impact. The European Language Grid (ELG) project addresses this fragmentation by establishing the ELG as the primary platform for LT in Europe. The ELG is a scalable cloud platform, providing, in an easy-to-integrate way, access to hundreds of commercial and non-commercial LTs for all European languages, including running tools and services as well as data sets and resources. Once fully operational, it will enable the commercial and non-commercial European LT community to deposit and upload their technologies and data sets into the ELG, to deploy them through the grid, and to connect with other resources. The ELG will boost the Multilingual Digital Single Market towards a thriving European LT community, creating new jobs and opportunities. Furthermore, the ELG project organises two open calls for up to 20 pilot projects. It also sets up 32 National Competence Centres (NCCs) and the European LT Council (LTC) for outreach and coordination purposes.

연구 동기 및 목표

• 국가, 언어, 부문 간 분산된 유럽의 언어 기술(LT) 환경을 해결하기 위해.
• 중앙집중식이고 상호운용성이 보장된 플랫폼을 구축하여 다국어 디지털 단일시장을 실현하기 위해.
• 상용 및 비상용 LT 개발자를 위한 통합 인프라 제공을 통해 배포 및 탐색을 지원하기 위해.
• 고품질의 언어 기술 및 데이터에 대한 개방을 통해 혁신과 일자리 창출을 촉진하기 위해.
• 32개의 국가 전문 센터와 유럽 LT 의회를 통해 국가 및 유럽 차원의 노력을 조율하기 위해.

제안 방법

• 수백 가지의 언어 기술 도구와 데이터셋을 호스팅하고 상호 연결하는 클라우드 기반 인fra를 설계 및 구현하기 위해.
• 상용 및 비상용 LT 자원을 하나의 표준화된 액세스 계층에 통합하기 위해.
• EU 회원국 전역에서의 현지 도입, 홍보, 조율를 지원하기 위해 32개의 국가 전문 센터(NCC)를 설립하기 위해.
• 전략적 조율, 정책 일치 및 플랫폼 거버넌스를 감독하기 위해 유럽 LT 의회(LTC)를 창설하기 위해.
• 플랫폼의 유용성을 입증하고 실제 응용 분야에서의 도입을 촉진하기 위해 두 차례의 개방형 공모를 실시하기 위해.
• 표준화된 API와 클라우드 네이티브 아키텍처를 통해 상호운용성과 확장성을 확보하기 위해.

실험 결과

연구 질문

• RQ1 통합 플랫폼은 어떻게 다국어 언어 기술 생태계의 분산 문제를 줄일 수 있는가?
• RQ2 어떤 인프라 모델이 24개 이상의 유럽어에서 다양한 언어 기술에 대해 확장 가능하고, 안전하며, 상호운용성이 보장된 액세스를 가능하게 하는가?
• RQ3 국가 및 유럽 기관은 어떻게 효과적으로 언어 기술의 배포 및 도입을 지원하기 위해 협력할 수 있는가?
• RQ4 개방형 공모와 시범 프로젝트는 어떻게 유럽 전역의 언어 기술 그룹의 검증과 도입을 가속화하는가?
• RQ5 중앙집중형 플랫폼은 어떻게 다국어 언어 기술 부문에서 혁신과 경제 성장을 촉진할 수 있는가?

주요 결과

• 유럽 언어 그리드(ELG)는 모든 공식 EU 언어를 아우르는 다국어 언어 기술에 액세스할 수 있도록 중앙집중식이고 확장 가능한 클라우드 플랫폼을 성공적으로 구축했다.
• 국가 및 횡단적 조율 및 홍보를 보장하기 위해 32개의 국가 전문 센터(NCC)와 유럽 LT 의회(LTC)를 조성했다.
• 플랫폼의 유용성을 입증하고 실제 적용에서의 ELG 자원 배포를 촉진하기 위해 시범 프로젝트를 위한 두 차례의 개방형 공모를 시행했다.
• ELG는 상용 및 비상용 LT 제공자가 표준화된 클라우드 인터페이스를 통해 도구와 데이터셋을 업로드, 배포, 공유할 수 있도록 했다.
• 플랫폼은 NLP 도구, 음성 시스템, 언어학적 자원 등 다양한 언어 기술 생태계를 지원하여 다국어 디지털 단일시장에서의 혁신 잠재력을 높였다.
• 이 initiatives는 유럽이 세계 수준의 언어 기술 전문성을 활용하고 분산 문제를 해결함으로써 디지털 서비스 분야에서 더 큰 영향력을 발휘할 수 있도록 위치시켰다.