[논문 리뷰] Gender Neutralization for an Inclusive Machine Translation: from Theoretical Foundations to Open Challenges

Andrea Piergentili, Dennis Fucci외 3명|arXiv (Cornell University)|2023. 01. 24.

Gender Studies in Language인용 수 11

한 줄 요약

이 논문은 영어→이탈리아 MT를 위한 성 중립 번역(GNT)을 정의하고, 성별 포함 언어에 대한 가이드라인을 검토하며, MT에서 GNT를 구현하기 위한 바람직한 목표(desiderata), 도전 과제 및 잠재적 해결책을 제시한다.

ABSTRACT

Gender inclusivity in language technologies has become a prominent research topic. In this study, we explore gender-neutral translation (GNT) as a form of gender inclusivity and a goal to be achieved by machine translation (MT) models, which have been found to perpetuate gender bias and discrimination. Specifically, we focus on translation from English into Italian, a language pair representative of salient gender-related linguistic transfer problems. To define GNT, we review a selection of relevant institutional guidelines for gender-inclusive language, discuss its scenarios of use, and examine the technical challenges of performing GNT in MT, concluding with a discussion of potential solutions to encourage advancements toward greater inclusivity in MT.

연구 동기 및 목표

• 타깃 언어에서 성별을 표기하지 않는 방식으로 GNT(성 중립 번역)를 정의한다.
• 영어와 이탈리아어로 된 제도적 가이드라인을 조사하여 성별과 중립성에 대한 개념화를 이해한다.
• GNT를 MT에 적용하기 위한 실용적 desiderata(D1-D3)를 개요한다.
• MT에서 GNT를 위한 맥락 탐지, 데이터 및 평가의 기술적 도전에 대해 논의한다.
• 포용적 MT 연구를 진전시키기 위한 잠재적 방법론 방향을 제안한다.

제안 방법

• 성별 및 언어 이론을 검토하고 합성하여 성별이 언어 간에 어떻게 인코딩되는지와 MT에서 편향이 어디에 발생하는지 식별한다.
• 영어와 이탈리아어의 30개 제도적 가이드라인을 매핑하고 비교하여 중성화 전략과 그 적용 가능성을 추출한다.
• GNT를 MT에서 언제 어떻게 적용할지에 대한 세 가지 desiderata 프레임워크(D1-D3)를 구체적 예시와 함께 정의한다.
• GNT를 MT에 구현하기 위한 동적 데이터 및 평가 문제를 논의하고 맥락, 제약조건, 디코딩 및 평가의 가능한 기술적 접근을 검토한다.
• GNT를 MT에서 위한 향후 연구 방향과 잠재적 해결책에 대한 로드맵을 제공한다.

실험 결과

연구 질문

• RQ1 성별 포용 언어란 무엇이며 이를 MT에서 GNT로 어떻게 운용화할 수 있는가?
• RQ2 MT 시스템은 언제 성 중립 번역을 적용해야 하며 소스 텍스트에서 성별 신호를 어떻게 탐지할 수 있는가?
• RQ3 영어와 이탈리아어 가이드라인의 어떤 중성화 전략이 MT에 이전될 수 있는가?
• RQ4 GNT를 위한 데이터, 해독, 평가의 주요 기술적 과제는 무엇인가?
• RQ5 견고한 GNT를 향해 포용적 MT를 진전시킬 수 있는 로드맵과 방법론은 무엇인가?

주요 결과

• 성 중립 번역은 소스에서 추론되지 않는 경우 인간 대상의 성별을 표시하지 않고 타깃 언어로 자동으로 번역하는 것으로 정의된다.
• 영어 가이드라인은 대명사와 성별 신호의 중립화에 초점을 두는 반면 이탈리아어 가이드라인은 성별 명사를 중립화하는 데 초점을 맞추어 언어 간 차이를 강조한다.
• GNT는 중립성, 자연스러움, 맥락 간의 상충 관계를 신중하게 고려해야 하며, 특히 중립성이 장르에 의해 제약될 수 있는 형식적 영역에서 그렇다.
• GNT는 동적 제약이다: 중립화 적용 결정은 소스의 성별 신호와 담화 맥락에 의존하며, 문장 수준 번역보다 문서 수준 맥락에서 이점이 있을 수 있다.
• 데이터 부족 문제가 있다: 성 중립 번역으로 된 병렬 데이터의 부족으로 중립적 타깃 형식으로 MT 모델을 학습시키는 것이 어렵다.
• 제약 기반 디코딩 및 재순위 매김 접근법은 GNT를 강제하는 잠재적 경로를 제공하지만 번역 품질에 영향을 미칠 수 있으며 신중한 평가가 필요하다.
• 성 중립성을 전체 번역 품질과 별도로 평가하기 위한 전용 평가 프로토콜과 벤치마크가 필요하며, 병렬 원문-타입과 중립화된 목표물과 같은 데이터 세트를 포함한다.