[논문 리뷰] Corpus of Chinese Dynastic Histories: Gender Analysis over Two Millennia

Sergey A. Zinin, Yang Xu|arXiv (Cornell University)|2020. 05. 18.

Gender Studies in Language인용 수 5

한 줄 요약

이 논문은 2,000년에 걸친 고전적 한문 문체로 구성된 24개의 중국 왕조사 기록을 포함하는 오픈소스 코퍼스를 소개하며, 성별 언어의 계산적 분석을 가능하게 한다. 성별 특정어를 대상으로 키워드 분석을 수행한 결과, 남성어의 지배가 역사적으로 매우 안정되어 있음을 확인했으며, 이는 역사적 의미론 연구에 유용한 의미 표현을 제공한다.

ABSTRACT

Chinese dynastic histories form a large continuous linguistic space of approximately 2000 years, from the 3rd century BCE to the 18th century CE. The histories are documented in Classical (Literary) Chinese in a corpus of over 20 million characters, suitable for the computational analysis of historical lexicon and semantic change. However, there is no freely available open-source corpus of these histories, making Classical Chinese low-resource. This project introduces a new open-source corpus of twenty-four dynastic histories covered by Creative Commons license. An original list of Classical Chinese gender-specific terms was developed as a case study for analyzing the historical linguistic use of male and female terms. The study demonstrates considerable stability in the usage of these terms, with dominance of male terms. Exploration of word meanings uses keyword analysis of focus corpora created for genderspecific terms. This method yields meaningful semantic representations that can be used for future studies of diachronic semantics.

연구 동기 및 목표

• 현재 계산어학 분야에서 자원이 부족한 고전적 한문 왕조사 기록의 자유롭게 이용 가능한 오픈소스 코퍼스 부족 문제를 해결하기 위해.
• 체계적인 언어학적 분석을 위한 고전적 한문 성별 특정어의 표준화된 목록을 개발하기 위해.
• 2,000년에 걸친 역사적 문헌에서 남성어와 여성어의 사용 패턴을 역사적 변화의 관점에서 조사하기 위해.
• 집중 코퍼스를 대상으로 한 키워드 분석을 통해 성별 어휘의 의미 표현을 생성하기 위해.
• 재사용 가능한 라이선스가 부여된 코퍼스를 통해 향후 고전적 한문의 의미 변화 및 역사 어휘에 관한 연구를 지원하기 위해.

제안 방법

• 기원전 3세기부터 서기 18세기까지의 기간을 아우르는 24개의 중국 왕조사에서 2,000만 자 이상의 코퍼스를 편찬한 바.
• 고전적 한문 성별 특정어 목록을 신규로 제작하여, 이 목록을 활용해 코퍼스 전반에서 관련 어휘를 식별하고 추출한 바.
• 키워드-맥락(KWIC) 및 키워드 분석 기법을 적용해 남성어와 여성어의 의미 프로파일을 분석한 바.
• 성별 특정어를 중심으로 한 집중 코퍼스를 제작하여 비교적 의미론적 분석을 가능하게 한 바.
• 의미의 안정성과 변화를 시간에 따라 모델링하기 위해 계산어학적 방법을 적용한 바.
• 학술 연구의 재사용과 접근성을 보장하기 위해 코퍼스를 크리에이티브 커먼즈 라이선스 하에 공개한 바.

실험 결과

연구 질문

• RQ1 고전적 한문 왕조사 기록에서 성별 특정어의 사용은 2,000년에 걸쳐 어떻게 변화해 왔는가?
• RQ2 역사적 문헌에서 남성어와 여성어의 어휘적·구문적 사용에 대해 어느 정도의 의미적 안정성이 존재하는가?
• RQ3 키워드 분석을 통해 성별 어휘의 맥락적 사용을 분석할 경우 어떤 의미 패턴이 드러나는가?
• RQ4 성별 어휘의 집중 코퍼스는 역사적 의미론 연구에 있어 어떤 의미 있는 표현을 제공할 수 있는가?
• RQ5 고전적 한문 역사 서사에서 성별 언어의 구조적 및 어휘적 특성은 무엇인가?

주요 결과

• 모든 왕조 시기 동안 남성어의 지배가 일관되게 유지됨을 확인하여, 장기적인 언어적·문화적 비대칭성을 시사한다.
• 고전적 한문의 성별 특정어는 2,000년에 걸쳐 사용 패턴이 상당히 안정되어 있으며, 의미의 이탈이 최소한이었다.
• 집중 코퍼스를 대상으로 한 키워드 분석을 통해 성별 어휘의 일관된 의미 표현을 성공적으로 생성하였으며, 이는 역사적 연구에 실용적 유용성을 지닌다.
• 이 연구는 계산 방법이 고전적 한문과 같이 자원이 부족한 역사적 언어의 의미 패턴을 효과적으로 추출하고 분석할 수 있음을 확인한다.
• 코퍼스의 오픈소스화는 역사적 중국어 텍스트에서 성별과 언어에 관한 재현 가능한 대규모 분석을 가능하게 한다.
• 본 프로젝트는 향후 동아시아 텍스트 전통에서 의미 변화, 성별 표현, 역사적 논의에 관한 연구를 위한 기초 자원을 확립한다.