[논문 리뷰] The Hebrew Bible as Data: Laboratory - Sharing - Experiences

Dirk Roorda|arXiv (Cornell University)|2015. 01. 08.

Digital Humanities and Scholarship참고 문헌 3인용 수 4

한 줄 요약

이 논문은 언어학적 주석 프레임워크(Linguistic Annotation Framework, LAF)를 기반으로 하고, 파이썬 기반 과학 계산 기술로 구동되는, ETCBC의 히브리어 성경 텍스트 데이터베이스를 위한 공개 접근 웹 기반 쿼리 시스템인 SHEBANQ를 제시한다. 이 시스템은 도메인 특화 쿼리 언어(MQL)를 사용하여 학자들이 언어학적 쿼리를 생성하고, 저장하고, 공유하고, 재현할 수 있도록 하여, 히브리어 성경에 대한 디지털 인문학 연구에서 재현 가능성과 다학제적 협업을 촉진한다.

ABSTRACT

The systematic study of ancient texts including their production, transmission and interpretation is greatly aided by the digital methods that started taking off in the 1970s. But how is that research in turn transmitted to new generations of researchers? We tell a story of Bible and computer across the decades and then point out the current challenges: (1) finding a stable data representation for changing methods of computation; (2) sharing results in inter- and intra-disciplinary ways, for reproducibility and cross-fertilization. We report recent developments in meeting these challenges. The scene is the text database of the Hebrew Bible, constructed by the Eep Talstra Centre for Bible and Computer (ETCBC), which is still growing in detail and sophistication. We show how a subtle mix of computational ingredients enable scholars to research the transmission and interpretation of the Hebrew Bible in new ways: (1) a standard data format, Linguistic Annotation Framework (LAF); (2) the methods of scientific computing, made accessible by (interactive) Python and its associated ecosystem. Additionally, we show how these efforts have culminated in the construction of a new, publicly accessible search engine SHEBANQ, where the text of the Hebrew Bible and its underlying data can be queried in a simple, yet powerful query language MQL, and where those queries can be saved and shared.

연구 동기 및 목표

• 히브리어 성경에 대한 계산 기반 연구의 공유 및 재현 문제를 해결하기 위해.
• 히브리어 성경의 언어학적 주석을 저장하고, 쿼리하고, 공유하기 위한 지속 가능한 개방형 인프라를 개발하기 위해.
• 신학자, 계산 언어학자, 학부생 간의 격차를 해소하기 위해 접근 가능하고 공유 가능한 쿼리 워크플로우를 제공하기 위해.
• 개방형 표준과 과학 계산 도구를 활용한 현대적인 데이터 실험실을 구축하기 위해.
• 기관 보관 및 버전 제어를 통해 ETCBC의 언어학적 데이터와 방법론의 장기적 보존 및 접근 가능성을 확보하기 위해.

제안 방법

• 히브리어 성경의 언어학적 주석을 위한 안정적이고 표준화된 데이터 포맷으로 언어학적 주석 프레임워크(LAF)를 채택하기 위해.
• 히브리어 성경 텍스트 내 언어 패턴을 위한 도메인 특화 쿼리 언어(MQL)를 사용하는 상호작용식 쿼리 기능을 제공하는 웹 애플리케이션인 SHEBANQ를 구축하기 위해.
• 재현 가능성과 연구자 간 협업 지식 구축을 촉진하기 위해 쿼리 저장 및 공유 기능을 구현하기 위해.
• LAF 리소스의 분석 및 조작을 지원하여 자료 정제 및 검증을 가능하게 하는 도구인 LAF-Fabric을 개발하기 위해.
• 비전문가 프로그래머도 접근 가능하고 확장 가능한 소스를 확보하기 위해, 파이썬과 깃허브 등 오픈소스 소프트웨어 생태계를 활용하기 위해.
• 장기적 보존 및 접근을 위해 ETCBC의 데이터와 문서를 신뢰할 수 있는 연구 데이터 보관소인 DANS에 보관하기 위해.

실험 결과

연구 질문

• RQ1 히브리어 성경의 언어학적 주석은 어떻게 안정적이고 기계로 처리 가능한 형식으로 표현할 수 있으며, 이를 통해 진화하는 계산 방법을 지원할 수 있는가?
• RQ2 다양한 학술 공동체 간에 효과적인 언어학적 쿼리 공유 및 재현을 가능하게 하는 메커니즘은 무엇인가?
• RQ3 웹 기반 시스템은 어떻게 복잡한 텍스트 데이터를 쿼리하는 데 전문 성경학자와 계산 언어학자 모두를 수용할 수 있도록 설계될 수 있는가?
• RQ4 개방형 표준과 오픈소스 소프트웨어는 어떻게 지속 가능하고 협업 기반의 디지털 인문학 연구를 가능하게 하는가?
• RQ5 기관 보관소와 버전 제어 시스템은 디지털 성경학 연구의 장기적 접근 가능성과 신뢰성에 어떤 역할을 하는가?

주요 결과

• SHEBANQ 시스템은 MQL 언어를 사용하는 사용자 우아한 기반 쿼리 인터페이스를 통해 히브리어 성경의 언어학적 데이터에 대한 공개 접근을 성공적으로 구현하였다.
• LAF 표준의 도입은 계산 요구사항의 진화를 지원하는 안정적이고 상호운용 가능한 데이터 모델을 보장한다.
• LAF-Fabric의 통합을 통해 기능 빈도 분석 및 주석 일관성 검증의 자동화가 가능해졌다.
• 프로젝트는 초기 수용을 이룩하였으며, 비영업적 접근 로그와 신학 및 계산 언어학 공동체의 관심 증가로 이를 입증하고 있다.
• 깃허브를 통한 소스 코드 공유와 DANS를 통한 데이터 보관은 소프트웨어 및 데이터에 대한 투명하고, 버전 제어가 되며, 지속 가능한 접근을 가능하게 하였다.
• 연구자들이 상업적 소프트웨어 공급업체에 의존하지 않고도 공동의 디지털 연구 인프라를 성공적으로 구축하고 유지 관리할 수 있음을 보여주었다.