翻訳チェッカー(Bilingual Checker)

この仕事について

翻訳された原稿が原文の意味を正確に伝えているかを確認するチェッカーを探しています。韓国語・日本語・中国語と英語のあいだの学術翻訳を原文と照らし合わせ、誤訳・訳抜け・用語の不統一を見つける仕事です。応募の際に言語ペアを選んでください。

仕事内容

• 原文と訳文を文単位で照らし合わせ、誤訳・訳抜けを見つける
• 分野の用語や固有名詞が正しく訳されているかを確認する
• 直すべき箇所とその理由を、翻訳者にわかるように残す
• よく出る問題をまとめ、用語集やガイドラインの改善に役立てる

応募条件

• 選んだ言語ペアの両言語で学術的な文章を読めるレベル
• 翻訳・チェックの経験、または関連分野の修士号以上
• 原文と訳文の小さな違いも指摘できる丁寧さ
• 原稿内容の守秘義務の遵守

この仕事の魅力

• 2つの言語を行き来する力を学術出版に活かせます
• さまざまな分野の研究を、原文と訳文の両方で読めます
• リモートで、原稿単位で担当します

選考の流れ

1. 01

   応募

   このページのフォームに CV を添えて送信します。

2. 02

   書類選考

   学位・実績・経歴を拝見し、合う方にメールでご連絡します。

3. 03

   サンプル課題

   分野に合った短い課題で、実際の仕事を体験していただきます。

4. 04

   契約・オンボーディング

   条件を決め、ガイドラインを一緒に読みながら始めます。