学術翻訳者：中国語 → 英語

この仕事について

中国語で書かれた研究原稿を、国際学術誌に投稿できる英語に訳す翻訳者を募集しています。単語を置き換えるのではなく、分野の用語と論証の構造を保ったまま訳す仕事です。翻訳は英語へ訳す方向のみを担当します。

仕事内容

• 中国語 → 英語の学術原稿の翻訳
• 分野の用語を確認し、原稿の中で一貫して使う
• 原文があいまいな箇所に著者確認用のコメントを残す
• 経験を積んだら、ほかの翻訳者の訳文を原文と照らし合わせる二次チェック（翻訳チェック）も担当する

応募条件

• 中国語の学術文章を正確に読み、英語で学術文章を書けるレベル
• 関連分野の修士号以上、または学術翻訳の経験
• 原文の言語圏の学術誌・学位論文の慣例への理解
• 原稿内容の守秘義務の遵守

この仕事の魅力

• 中国語で書かれた研究が世界の読者に届くよう手助けします
• さまざまな分野の研究を原文と訳文の両方で読めます
• リモートで、原稿単位で担当します

選考の流れ

1. 01

   応募

   このページのフォームに CV を添えて送信します。

2. 02

   書類選考

   学位・実績・経歴を拝見し、合う方にメールでご連絡します。

3. 03

   サンプル課題

   分野に合った短い課題で、実際の仕事を体験していただきます。

4. 04

   契約・オンボーディング

   条件を決め、ガイドラインを一緒に読みながら始めます。