[論文レビュー] ILexicOn: toward an ECD-compliant interlingual lexical ontology described with semantic web formalisms

Maxime Lefrançois, Fabien Gandon|arXiv (Cornell University)|Apr 24, 2012

Semantic Web and Ontologies参考文献 14被引用数 10

ひとこと要約

ILexicOnは、拡張意味合成性（ECD）フレームワークに準拠した、RDFおよびOWLなどのセマンティックウェブ形式を用いた自己参照的意味的分解を可能にする、新しいインターリングアライ・レキシカルオントロジーを提案する。主な貢献は、ILexiMOn、ILexicOn、およびデータレイヤーから成る三層構造アーキテクチャであり、形式的で人間が読みやすい表記法と意味的プロジェクション機能を備えた、多言語間の意味的相互運用性と機械処理可能なレキシカル意味論を実現する。

ABSTRACT

We are interested in bridging the world of natural language and the world of the semantic web in particular to support natural multilingual access to the web of data. In this paper we introduce a new type of lexical ontology called interlingual lexical ontology (ILexicOn), which uses semantic web formalisms to make each interlingual lexical unit class (ILUc) support the projection of its semantic decomposition on itself. After a short overview of existing lexical ontologies, we briefly introduce the semantic web formalisms we use. We then present the three layered architecture of our approach: i) the interlingual lexical meta-ontology (ILexiMOn); ii) the ILexicOn where ILUcs are formally defined; iii) the data layer. We illustrate our approach with a standalone ILexicOn, and introduce and explain a concise human-readable notation to represent ILexicOns. Finally, we show how semantic web formalisms enable the projection of a semantic decomposition on the decomposed ILUc.

研究の動機と目的

• 自然言語処理とセマンティックウェブを統合し、多言語データへのアクセスを可能にすること。
• 言語を越えて意味的分解をサポートする形式的でインターリングアライのレキシカルオントロジーの不足を解消すること。
• 拡張意味合成性（ECD）フレームワークに準拠した標準化され、機械処理可能なレキシカルオントロジーの開発。
• セマンティックウェブ標準を用いて、意味的分解を自身のレキシカルユニットにプロジェクションする仕組みの実現。
• 形式的かつ拡張可能なかたちで、複雑なレキシカル関係を表現する人間が読みやすい表記法の提供。

提案手法

• 三層構造アーキテクチャの設計：(i) インターリングアライ・レキシカルメタオントロジー（ILexiMOn）、(ii) 形式的に定義されたインターリングアライ・レキシカルユニットクラス（ILUcs）を備えたILexicOn、(iii) レキシカルインスタンス用のデータレイヤー。
• RDFおよびOWLを用いて、レキシカルユニットとその意味的分解を機械処理可能な形式で表現。
• ILUcsを、形式的オントロジカル関係を介して自らの意味的構造を自身にプロジェクションできるクラスとして定義。
• ILexicOnを表現するための簡潔で人間が読みやすい表記法の導入により、作成と解釈の両方を容易にする。
• セマンティックウェブ形式を活用し、レキシカル分解における推論と推論処理を可能にする。
• スタンドアロンのILexicOn実装を通じたアプローチの検証と、意味的プロジェクション機能の実例提示。

実験結果

リサーチクエスチョン

• RQ1 形式的に構造化されたレキシカルオントロジーは、ECDフレームワークに準拠しつつ、インターリングアライの意味的分解をどのようにサポートできるか？
• RQ2 どのセマンティックウェブ形式が、意味的分解をレキシカルユニット自体に自己参照的にプロジェクションするのに最適か？
• RQ3 形式的かつ拡張可能なかたちで、複雑な多言語レキシカル関係を表現できる人間が読みやすい表記法を設計可能か？
• RQ4 三層構造アーキテクチャ（ILexiMOn、ILexicOn、データレイヤー）は、セマンティックウェブにおける多言語自然言語アクセスを効果的に支援できるか？
• RQ5 セマンティックウェブ標準は、多言語環境下でレキシカル分解に対する推論と推論処理をどの程度可能にするか？

主な発見

• ILexicOnアーキテクチャは、形式的オントロジカル関係を用いて各ILUcが自らの意味的構造を自身にプロジェクションできる仕組みを備えることで、自己参照的意味的分解を成功裏に実現している。
• RDFおよびOWLの使用により、レキシカルユニットとその意味的コンポーネントの機械処理可能な表現が可能となり、推論処理と相互運用性が促進される。
• 提案された人間が読みやすい表記法は、形式的厳密性を損なわず、複雑なレキシカルオントロジーの作成と解釈を実用的に行う手段を提供する。
• セマンティックウェブ形式により、意味的分解関係の明示的モデリングが可能となり、多言語レキシカルユニット間での推論と整合性チェックが実現される。
• スタンドアロンのILexicOn実装は、標準的なセマンティックウェブ技術を用いてECD準拠のレキシカルオントロジーを構築できる可能性を示している。
• 本アプローチにより、多言語へのデータウェブへのアクセスが可能となり、意味的セマンティクスが形式的かつインターリングアライの枠組みに根ざしており、言語を越えた推論を可能にする。